Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 89:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 89:14 / KJV
14. Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
Psalms 89:14 / ASV
14. Righteousness and justice are the foundation of thy throne: Lovingkindness and truth go before thy face.
Psalms 89:14 / BasicEnglish
14. The seat of your kingdom is resting on righteousness and right judging: mercy and good faith come before your face.
Psalms 89:14 / Darby
14. Righteousness and judgment are the foundation of thy throne; loving-kindness and truth go before thy face.
Psalms 89:14 / Webster
14. Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
Psalms 89:14 / Young
14. Righteousness and judgment [Are] the fixed place of Thy throne, Kindness and truth go before Thy face.

German Bible Translations

Psalm 89:14 / Luther
14. Gerechtigkeit und Gericht ist deines Stuhles Festung; Gnade und Wahrheit sind vor deinem Angesicht.
Psalm 89:14 / Schlachter
14. (H89-15) Recht und Gerechtigkeit sind deines Thrones Feste, Gnade und Treue gehen vor deinem Angesicht her.

French Bible Translations

Psaumes 89:14 / Segond21
14. Ton bras est puissant, ta main forte, ta droite élevée.
Psaumes 89:14 / NEG1979
14. Ton bras est puissant,Ta main forte, ta droite élevée.
Psaumes 89:14 / Segond
14. La justice et l'équité sont la base de ton trône. La bonté et la fidélité sont devant ta face.
Psaumes 89:14 / Darby_Fr
14. La justice et le jugement sont les bases de ton trône; la bonté et la vérité marchent devant ta face.
Psaumes 89:14 / Martin
14. La justice et l'équité sont la base de ton trône; la gratuité et la vérité marchent devant ta face.
Psaumes 89:14 / Ostervald
14. Ton bras est puissant, ta main forte, ta droite élevée.

Versions with Strong Codes

Psalms 89 / KJV_Strong
14. Justice[H6664] and judgment[H4941] are the habitation[H4349] of thy throne:[H3678] mercy[H2617] and truth[H571] shall go[H6923] before thy face.[H6440]

Strong Code definitions

H6664 tsedeq tseh'-dek from H6663; the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity:--X even, (X that which is altogether) just(-ice), ((un-))right(-eous) (cause, -ly, - ness).see H6663

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

H4349 makown maw-kone' from H3559; properly, a fixture, i.e. a basis; generally a place, especially as an abode:--foundation, habitation, (dwelling-, settled) place.see H3559

H3678 kicce' kis-say' or kicceh {kis-say'}; from H3680; properly, covered, i.e. a throne (as canopied):--seat, stool, throne.see H3680

H2617 checed kheh'-sed from H2616; kindness; by implication (towards God) piety: rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty:--favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-)kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.see H2616

H571 'emeth eh'-meth contracted from H539; stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness:--assured(-ly), establishment, faithful, right, sure, true (-ly, -th), verity.see H539

H6923 qadam kaw-dam' a primitive root; to project (one self), i.e. precede; hence, to anticipate, hasten, meet (usually for help):--come (go, (flee)) before, + disappoint, meet, prevent.

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 89

see also: Bible Key Verses