Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 89:41 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 89:41 / KJV
41. All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
Psalms 89:41 / ASV
41. All that pass by the way rob him: He is become a reproach to his neighbors.
Psalms 89:41 / BasicEnglish
41. All those who come by take away his goods; he is laughed at by his neighbours.
Psalms 89:41 / Darby
41. All that pass by the way plunder him; he is become a reproach to his neighbours.
Psalms 89:41 / Webster
41. All that pass by the way plunder him: he is a reproach to his neighbors.
Psalms 89:41 / Young
41. Spoiled him have all passing by the way, He hath been a reproach to his neighbours,

German Bible Translations

Psalm 89:41 / Luther
41. Es berauben ihn alle, die vorübergehen; er ist seinen Nachbarn ein Spott geworden.
Psalm 89:41 / Schlachter
41. (H89-42) es berauben ihn alle, die vorüberziehen, er ist seinen Nachbarn zum Gespött;

French Bible Translations

Psaumes 89:41 / Segond21
41. Tu as détruit toutes ses murailles, tu as mis en ruine ses forteresses.
Psaumes 89:41 / NEG1979
41. Tu as détruit toutes ses murailles,Tu as mis en ruines ses forteresses.
Psaumes 89:41 / Segond
41. Tous les passants le dépouillent; Il est un objet d'opprobre pour ses voisins.
Psaumes 89:41 / Darby_Fr
41. Tous ceux qui passent le pillent; il est en opprobre à ses voisins.
Psaumes 89:41 / Martin
41. Tous ceux qui passaient par le chemin l'ont pillé; il a été mis en opprobre à ses voisins.
Psaumes 89:41 / Ostervald
41. Tu as rompu toutes ses barrières; tu as ruiné ses forteresses.

Versions with Strong Codes

Psalms 89 / KJV_Strong
41. All[H3605] that pass by[H5674] the way[H1870] spoil[H8155] him: he is[H1961] a reproach[H2781] to his neighbors.[H7934]

Strong Code definitions

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H5674 `abar aw-bar' a primitive root; to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation):--alienate, alter, X at all, beyond, bring (over,through), carry over, (over-)come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way, in, on, over, through), have away (more), lay, meddle, overrun, make partition, (cause to, give, make to, over) pass(-age, along, away, beyond, by, -enger, on, out, over, through), (cause to, make) + proclaim(-amation), perish, provoke to anger, put away, rage, + raiser of taxes, remove, send over, set apart, + shave, cause to (make) sound, X speedily, X sweet smelling, take (away), (make to) transgress(-or), translate, turn away, (way-)faring man, be wrath.

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H8155 shacac shaw-sas' a primitive root; to plunder:--rifle, spoil.

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H2781 cherpah kher-paw' from H2778; contumely, disgrace, the pudenda:--rebuke, reproach(-fully), shame.see H2778

H7934 shaken shaw-kane' from H7931; a resident; by extension, a fellow-citizen:--inhabitant, neighbour, nigh. see H7931

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 89

see also: Bible Key Verses