Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 89:30 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 89:30 / KJV
30. If his children forsake my law, and walk not in my judgments;
Psalms 89:30 / ASV
30. If his children forsake my law, And walk not in mine ordinances;
Psalms 89:30 / BasicEnglish
30. If his children give up my law, and are not ruled by my decisions;
Psalms 89:30 / Darby
30. If his sons forsake my law, and walk not in mine ordinances;
Psalms 89:30 / Webster
30. If his children forsake my law, and walk not in my judgments;
Psalms 89:30 / Young
30. If his sons forsake My law, And in My judgments do not walk;

German Bible Translations

Psalm 89:30 / Luther
30. Wo aber seine Kinder mein Gesetz verlassen und in meinen Rechten nicht wandeln,
Psalm 89:30 / Schlachter
30. (H89-31) Wenn seine Söhne mein Gesetz verlassen und nicht in meinen Verordnungen wandeln,

French Bible Translations

Psaumes 89:30 / Segond21
30. Je lui donnerai une descendance éternelle, et son trône durera autant que le ciel.
Psaumes 89:30 / NEG1979
30. Je rendrai sa postérité éternelle,Et son trône comme les jours des cieux.
Psaumes 89:30 / Segond
30. Si ses fils abandonnent ma loi Et ne marchent pas selon ses ordonnances,
Psaumes 89:30 / Darby_Fr
30. Si ses fils abandonnent ma loi et ne marchent pas dans mes ordonnances,
Psaumes 89:30 / Martin
30. Mais si ses enfants abandonnent ma Loi, et ne marchent point selon mes ordonnances;
Psaumes 89:30 / Ostervald
30. Je rendrai sa postérité éternelle, et son trône comme les jours des cieux.

Versions with Strong Codes

Psalms 89 / KJV_Strong
30. If[H518] his children[H1121] forsake[H5800] my law,[H8451] and walk[H1980] not[H3808] in my judgments;[H4941]

Strong Code definitions

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H5800 `azab aw-zab' a primitive root; to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.:--commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, X surely.

H8451 towrah to-raw' or torah {to-raw'}; from H3384; a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch:--law.see H3384

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 89

see also: Bible Key Verses