Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 89:40 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 89:40 / KJV
40. Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
Psalms 89:40 / ASV
40. Thou hast broken down all his hedges; Thou hast brought his strongholds to ruin.
Psalms 89:40 / BasicEnglish
40. All his walls are broken down; you have given his strong towers to destruction.
Psalms 89:40 / Darby
40. Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strongholds to ruin.
Psalms 89:40 / Webster
40. Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
Psalms 89:40 / Young
40. Thou hast broken down all his hedges, Thou hast made his fenced places a ruin.

German Bible Translations

Psalm 89:40 / Luther
40. Du zerreißest alle seine Mauern und lässest seine Festen zerbrechen.
Psalm 89:40 / Schlachter
40. (H89-41) du hast alle seine Mauern zerrissen und seine Festungen in Trümmer gelegt;

French Bible Translations

Psaumes 89:40 / Segond21
40. Tu as rompu l'alliance avec ton serviteur, tu as déshonoré sa couronne en la jetant par terre.
Psaumes 89:40 / NEG1979
40. Tu as dédaigné l’alliance avec ton serviteur;Tu as abattu, profané sa couronne.
Psaumes 89:40 / Segond
40. Tu as détruit toutes ses murailles, Tu as mis en ruines ses forteresses.
Psaumes 89:40 / Darby_Fr
40. Tu as rompu toutes ses clôtures, tu as mis en ruine ses forteresses:
Psaumes 89:40 / Martin
40. Tu as rompu toutes ses cloisons; tu as mis en ruine ses forteresses.
Psaumes 89:40 / Ostervald
40. Tu as repoussé l'alliance de ton serviteur; tu as jeté à terre et profané sa couronne.

Versions with Strong Codes

Psalms 89 / KJV_Strong
40. Thou hast broken down[H6555] all[H3605] his hedges;[H1448] thou hast brought[H7760] his strongholds[H4013] to ruin.[H4288]

Strong Code definitions

H6555 parats paw-rats' a primitive root; to break out (in many applications, direct and indirect, literal and figurative):--X abroad, (make a) breach, break (away, down, -er, forth, in, up), burst out,come (spread) abroad, compel, disperse, grow, increase, open, press, scatter, urge.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H1448 gderah ghed-ay-raw' feminine of H1447; enclosure (especially for flocks):--(sheep-) cote (fold) hedge, wall. see H1447

H7760 suwm soom or siym {seem}; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically):--X any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, + disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out),mark, + name, X on, ordain, order, + paint, place, preserve, purpose, put (on), + regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, + stedfastly, take, X tell, + tread down, ((over-))turn, X wholly, work.

H4013 mibtsar mib-tsawr' also (in plural) feminine (Dan. 11:l5) mibtsarah{mib-tsaw-raw'}; from H1219; a fortification, castle, or fortified city; figuratively, a defender:--(de-, most) fenced, fortress, (most) strong (hold).see Hl5 see H1219

H4288 mchittah mekh-it-taw' from H2846; properly, a dissolution; concretely, a ruin, or (abstractly) consternation:--destruction, dismaying, ruin, terror.see H2846

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 89

see also: Bible Key Verses