Psalms 89:42 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 89:42 / KJV
42. Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.

Psalms 89:42 / ASV
42. Thou hast exalted the right hand of his adversaries; Thou hast made all his enemies to rejoice.

Psalms 89:42 / BasicEnglish
42. You have given power to the right hand of his haters; you have made glad all those who are against him.

Psalms 89:42 / Darby
42. Thou hast exalted the right hand of his oppressors; thou hast made all his enemies to rejoice:

Psalms 89:42 / Webster
42. Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.

Psalms 89:42 / Young
42. Thou hast exalted the right hand of his adversaries, Thou hast caused all his enemies to rejoice.

German Bible Translations

Psalm 89:42 / Luther
42. Du erhöhest die Rechte seiner Widersacher und erfreuest alle seine Feinde.

Psalm 89:42 / Schlachter
42. (H89-43) du hast die rechte Hand seiner Widersacher erhöht, hast allen seinen Feinden Freude gemacht;

French Bible Translations

Psaumes 89:42 / Segond21
42. Tous les passants le dépouillent, il est un objet de mépris pour ses voisins.

Psaumes 89:42 / NEG1979
42. Tous les passants le dépouillent;Il est un objet d’opprobre pour ses voisins.

Psaumes 89:42 / Segond
42. Tu as élevé la droite de ses adversaires, Tu as réjoui tous ses ennemis;

Psaumes 89:42 / Darby_Fr
42. Tu as élevé la droite de ses adversaires, tu as réjoui tous ses ennemis;

Psaumes 89:42 / Martin
42. Tu as élevé la droite de ses adversaires, tu as réjoui tous ses ennemis.

Psaumes 89:42 / Ostervald
42. Tous ceux qui passent au chemin le pillent; il est en opprobre à ses voisins.

Versions with Strong Codes

Psalms 89 / KJV_Strong
42. Thou hast set up[H7311] the right hand[H3225] of his adversaries;[H6862] thou hast made all[H3605] his enemies[H341] to rejoice.[H8055]

Strong Code definitions

H7311 ruwm room a primitive root; to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively):--bring up, exalt (self), extol, give, go up, haughty, heave (up), (be, lift up on, make on, set up on, too) high(-er, one), hold up, levy, lift(-er) up, (be) lofty, (X a-)loud, mount up, offer (up), + presumptuously, (be) promote(-ion), proud, set up, tall(-er), take (away, off, up), breed worms.

H3225 yamiyn yaw-meen' from H3231; the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south:--+ left-handed, right (hand, side), south.see H3231

H6862 tsar tsar or tsar {tsawr}; from H6887; narrow; (as a noun) a tight place (usually figuratively, i.e. trouble); also a pebble (as in 6864); (transitive) an opponent (as crowding):--adversary, afflicted(-tion), anguish, close, distress, enemy, flint, foe, narrow, small, sorrow, strait, tribulation, trouble.see H6887 see H6864

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H341 'oyeb o-yabe' hating; an adversary:--enemy, foe. see H340

H8055 samach saw-makh' a primitive root; probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe orgleesome:--cheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, X very.

chapter navigation in Psalms

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions