Psalms 89:33 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
33. Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
33. But my lovingkindness will I not utterly take from him, Nor suffer my faithfulness to fail.
33. But I will not take away my mercy from him, and will not be false to my faith.
33. Nevertheless my loving-kindness will I not utterly take from him, nor belie my faithfulness;
33. Nevertheless my loving-kindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
33. And My kindness I break not from him, Nor do I deal falsely in My faithfulness.
German Bible Translations
33. aber meine Gnade will ich nicht von ihm wenden und meine Wahrheit nicht lassen trügen.
33. (H89-34) aber meine Gnade will ich ihm nicht entziehen und meine Treue nicht verleugnen;
French Bible Translations
33. je punirai leurs transgressions avec le bâton et leurs fautes par des coups,
33. Je punirai de la verge leurs transgressions,Et par des coups leurs iniquités;
33. Mais je ne lui retirerai point ma bonté Et je ne trahirai pas ma fidélité,
33. Mais je ne retirerai pas de lui ma bonté, et je ne démentirai pas ma fidélité;
33. Mais je ne retirerai point de lui ma bonté, et je ne lui fausserai point ma foi.
33. Je châtierai leur transgression par la verge, et leur iniquité par des plaies.
Versions with Strong Codes
Psalms 89 / KJV_Strong33.
Strong Code definitions
H2617 checed kheh'-sed from H2616; kindness; by implication (towards God) piety: rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty:--favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-)kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.see H2616
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
H6331 puwr poor a primitive root; to crush:--break, bring to nought, X utterly take.
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
H8266 shaqar shaw-kar' a primitive root; to cheat, i.e. be untrue (usually in words):--fail, deal falsely, lie.
H530 'emuwnah em-oo-naw'); or (shortened) >emunah {em-oo-naw' feminine of H529; literally firmness; figuratively security; morally fidelity:--faith(-ful, -ly, -ness, (man)), set office, stability, steady, truly, truth, verily.see H529
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 89
see also: Bible Key Verses