Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 89:33 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 89:33 / KJV
33. Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
Psalms 89:33 / ASV
33. But my lovingkindness will I not utterly take from him, Nor suffer my faithfulness to fail.
Psalms 89:33 / BasicEnglish
33. But I will not take away my mercy from him, and will not be false to my faith.
Psalms 89:33 / Darby
33. Nevertheless my loving-kindness will I not utterly take from him, nor belie my faithfulness;
Psalms 89:33 / Webster
33. Nevertheless my loving-kindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
Psalms 89:33 / Young
33. And My kindness I break not from him, Nor do I deal falsely in My faithfulness.

German Bible Translations

Psalm 89:33 / Luther
33. aber meine Gnade will ich nicht von ihm wenden und meine Wahrheit nicht lassen trügen.
Psalm 89:33 / Schlachter
33. (H89-34) aber meine Gnade will ich ihm nicht entziehen und meine Treue nicht verleugnen;

French Bible Translations

Psaumes 89:33 / Segond21
33. je punirai leurs transgressions avec le bâton et leurs fautes par des coups,
Psaumes 89:33 / NEG1979
33. Je punirai de la verge leurs transgressions,Et par des coups leurs iniquités;
Psaumes 89:33 / Segond
33. Mais je ne lui retirerai point ma bonté Et je ne trahirai pas ma fidélité,
Psaumes 89:33 / Darby_Fr
33. Mais je ne retirerai pas de lui ma bonté, et je ne démentirai pas ma fidélité;
Psaumes 89:33 / Martin
33. Mais je ne retirerai point de lui ma bonté, et je ne lui fausserai point ma foi.
Psaumes 89:33 / Ostervald
33. Je châtierai leur transgression par la verge, et leur iniquité par des plaies.

Versions with Strong Codes

Psalms 89 / KJV_Strong
33. Nevertheless my lovingkindness[H2617] will I not[H3808] utterly take[H6331] from[H4480] [H5973] him, nor[H3808] suffer my faithfulness to fail.[H8266] [H530]

Strong Code definitions

H2617 checed kheh'-sed from H2616; kindness; by implication (towards God) piety: rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty:--favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-)kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.see H2616

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H6331 puwr poor a primitive root; to crush:--break, bring to nought, X utterly take.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H8266 shaqar shaw-kar' a primitive root; to cheat, i.e. be untrue (usually in words):--fail, deal falsely, lie.

H530 'emuwnah em-oo-naw'); or (shortened) >emunah {em-oo-naw' feminine of H529; literally firmness; figuratively security; morally fidelity:--faith(-ful, -ly, -ness, (man)), set office, stability, steady, truly, truth, verily.see H529

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 89

see also: Bible Key Verses