Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 89:46 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 89:46 / KJV
46. How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?
Psalms 89:46 / ASV
46. How long, O Jehovah? wilt thou hide thyself for ever? [How long] shall thy wrath burn like fire?
Psalms 89:46 / BasicEnglish
46. How long, O Lord, will you Keep yourself for ever from our eyes? how long will your wrath be burning like fire?
Psalms 89:46 / Darby
46. How long, Jehovah, wilt thou hide thyself for ever? shall thy fury burn like fire?
Psalms 89:46 / Webster
46. How long, LORD, wilt thou hide thyself? for ever? shall thy wrath burn like fire?
Psalms 89:46 / Young
46. Till when, O Jehovah, art Thou hidden? For ever doth Thy fury burn as fire?

German Bible Translations

Psalm 89:46 / Luther
46. HERR, wie lange willst du dich so gar verbergen und deinen Grimm wie Feuer brennen lassen?
Psalm 89:46 / Schlachter
46. (H89-47) Wie lange, o HERR, willst du dich so verbergen? Soll dein Zorn stets wie Feuer brennen?

French Bible Translations

Psaumes 89:46 / Segond21
46. tu as abrégé sa jeunesse, tu l'as couvert de honte.        – Pause.
Psaumes 89:46 / NEG1979
46. Tu as abrégé les jours de sa jeunesse,Tu l’as couvert de honte. – Pause.
Psaumes 89:46 / Segond
46. Jusques à quand, Eternel! te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s'embrasera-t-elle comme le feu?
Psaumes 89:46 / Darby_Fr
46. Jusques à quand, ô Éternel, te cacheras-tu à toujours, et ta fureur brûlera-t-elle comme un feu?
Psaumes 89:46 / Martin
46. Jusques à quand, ô Eternel? te cacheras-tu à jamais? ta fureur s'embrasera-t-elle comme un feu?
Psaumes 89:46 / Ostervald
46. Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, et tu l'as couvert de honte. (Sélah.)

Versions with Strong Codes

Psalms 89 / KJV_Strong
46. How long,[H5704] [H4100] LORD?[H3068] wilt thou hide thyself[H5641] forever?[H5331] shall thy wrath[H2534] burn[H1197] like[H3644] fire?[H784]

Strong Code definitions

H5704 `ad ad properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with):--against, and, as,at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as),(hither-)to, + how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, (+ as) yet.see H5703

H4100 mah maw or mah {mah}; or ma {maw}; or ma {mah}; also meh {meh}; a primitive particle; properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses:--how (long, oft, (-soever)), (no-)thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H5641 cathar saw-thar' a primitive root; to hide (by covering), literally or figuratively:--be absent, keep close, conceal, hide (self), (keep) secret, X surely.

H5331 netsach neh'-tsakh or netsach {nay'-tsakh}; from H5329; properly, a goal, i.e. the bright object at a distance travelled towards; hence (figuratively), splendor, or (subjectively) truthfulness, or (objectively) confidence; but usually (adverbially), continually (i.e. to the most distant point ofview); --alway(-s), constantly, end, (+ n-)ever(more), perpetual, strength, victory.see H5329

H2534 chemah khay-maw' or (Dan. 11:44) chemaC {khay-maw'}; from H3179; heat; figuratively, anger, poison (from its fever):--anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly, -ry), heat, indignation, poison, rage, wrath(- ful). See 2529.see H3179 see H2529

H1197 ba`ar baw-ar' a primitive root; to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); also (as denominative from H1198) to be(-come) brutish:--be brutish, bring (put, take) away, burn, (cause to) eat (up), feed, heat, kindle, set ((on fire)), waste.see H1198

H3644 kmow kem-o' or kamow {kaw-mo'}; a form of the prefix "k-", but used separately (compare 3651); as, thus, so:--according to, (such) as (it were, well as), in comparison of, like (as, to, unto), thus, when, worth.see H3651

H784 'esh aysh a primitive word; fire (literally or figuratively):-- burning, fiery, fire, flaming, hot.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 89

see also: Bible Key Verses