Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 89:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 89:11 / KJV
11. The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.
Psalms 89:11 / ASV
11. The heavens are thine, the earth also is thine: The world and the fulness thereof, thou hast founded them.
Psalms 89:11 / BasicEnglish
11. Yours are the heavens, and the earth is yours; you have made the world, and everything which is in it.
Psalms 89:11 / Darby
11. Thine are the heavens, the earth also is thine; the world and its fulness, *thou* hast founded them.
Psalms 89:11 / Webster
11. The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world, and the fullness of it, thou hast founded them.
Psalms 89:11 / Young
11. Thine [are] the heavens -- the earth also [is] Thine, The habitable world and its fulness, Thou hast founded them.

German Bible Translations

Psalm 89:11 / Luther
11. Himmel und Erde ist dein; du hast gegründet den Erdboden und was darinnen ist.
Psalm 89:11 / Schlachter
11. (H89-12) Dein ist der Himmel, dir gehört auch die Erde, der Weltkreis und was ihn erfüllt; du hast es alles gegründet.

French Bible Translations

Psaumes 89:11 / Segond21
11. Tu as écrasé l'Egypte, tu l'as transpercée, tu as dispersé tes ennemis par la puissance de ton bras.
Psaumes 89:11 / NEG1979
11. Tu écrasas l’Egypte comme un cadavre,Tu dispersas tes ennemis par la puissance de ton bras.
Psaumes 89:11 / Segond
11. C'est à toi qu'appartiennent les cieux et la terre, C'est toi qui as fondé le monde et ce qu'il renferme.
Psaumes 89:11 / Darby_Fr
11. A toi les cieux, et à toi la terre; le monde et tout ce qu'il contient, toi tu l'as fondé.
Psaumes 89:11 / Martin
11. A toi sont les cieux, à toi aussi est la terre; tu as fondé la terre habitable, et tout ce qui est en elle.
Psaumes 89:11 / Ostervald
11. Tu as abattu Rahab comme un blessé à mort; par ton bras puissant tu as dissipé tes ennemis.

Versions with Strong Codes

Psalms 89 / KJV_Strong
11. The heavens[H8064] are thine, the earth[H776] also[H637] is thine: as for the world[H8398] and the fullness[H4393] thereof, thou[H859] hast founded[H3245] them.

Strong Code definitions

H8064 shamayim shaw-mah'-yim dual of an unused singular shameh {shaw-meh'}; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as wellas to the higher ether where the celestial bodies revolve):--air, X astrologer, heaven(-s).

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H637 'aph af a primitive particle; meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though:--also, + although, and (furthermore, yet), but, even, + how much less (more, rather than), moreover, with, yea.

H8398 tebel tay-bale' from H2986; the earth (as moist and therefore inhabited); by extension, the globe; by implication, its inhabitants; specifically, a partic. land, as Babylonia,Palestine:--habitable part, world. see H2986

H4393 mlo' mel-o' rarely mlowf {mel-o'}; or mlow (Ezekiel 41:8), {mel-o'}; from H4390; fulness (literally or figuratively):--X all along, Xall that is (there-)in, fill, (X that whereof...was) full, fulness, (hand- )full, multitude.see H4390

H859 'attah at-taw' or (shortened); aatta {at-taw'}; or wath {ath}; feminine (irregular) sometimes nattiy {at-tee'}; plural masculine attem{at- tem'}; feminine atten {at-ten'}; or oattenah{at-tay'naw}; or fattennah {at-tane'-naw}; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye andyou:--thee, thou, ye, you.

H3245 yacad yaw-sad' a primitive root; to set (literally or figuratively); intensively, to found; reflexively, to sit down together, i.e. settle, consult:--appoint, take counsel, establish, (lay the, lay for a) found(-ation), instruct, lay, ordain, set, X sure.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 89

see also: Bible Key Verses