Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 89:26 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 89:26 / KJV
26. He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.
Psalms 89:26 / ASV
26. He shall cry unto me, Thou art my Father, My God, and the rock of my salvation.
Psalms 89:26 / BasicEnglish
26. He will say to me, You are my father, my God, and the Rock of my salvation.
Psalms 89:26 / Darby
26. *He* shall call unto me, Thou art my father, my ùGod, and the rock of my salvation;
Psalms 89:26 / Webster
26. He shall cry to me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.
Psalms 89:26 / Young
26. He proclaimeth me: `Thou [art] my Father, My God, and the rock of my salvation.'

German Bible Translations

Psalm 89:26 / Luther
26. Er wird mich nennen also: Du bist mein Vater, mein Gott und Hort, der mir hilft.
Psalm 89:26 / Schlachter
26. (H89-27) Er wird zu mir rufen: Du bist mein Vater, mein Gott und der Fels meines Heils.

French Bible Translations

Psaumes 89:26 / Segond21
26. J'étendrai sa domination sur la mer, et son pouvoir sur les fleuves.
Psaumes 89:26 / NEG1979
26. Je mettrai sa main sur la mer,Et sa droite sur les fleuves.
Psaumes 89:26 / Segond
26. Lui, il m'invoquera: Tu es mon père, Mon Dieu et le rocher de mon salut!
Psaumes 89:26 / Darby_Fr
26. Lui me criera: Tu es mon père, mon Dieu, et le rocher de mon salut.
Psaumes 89:26 / Martin
26. Il m'invoquera, [disant :] Tu es mon Père; mon [Dieu] Fort, et le Rocher de ma délivrance.
Psaumes 89:26 / Ostervald
26. Je mettrai sa main sur la mer, et sa droite sur les fleuves.

Versions with Strong Codes

Psalms 89 / KJV_Strong
26. He[H1931] shall cry[H7121] unto me, Thou[H859] art my father,[H1] my God,[H410] and the rock[H6697] of my salvation.[H3444]

Strong Code definitions

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122

H859 'attah at-taw' or (shortened); aatta {at-taw'}; or wath {ath}; feminine (irregular) sometimes nattiy {at-tee'}; plural masculine attem{at- tem'}; feminine atten {at-ten'}; or oattenah{at-tay'naw}; or fattennah {at-tane'-naw}; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye andyou:--thee, thou, ye, you.

H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

H6697 tsuwr tsoor or tsur {tsoor}; from H6696; properly, a cliff (or sharp rock, as compressed); generally, a rock or boulder; figuratively, a refuge; also an edge (as precipitous):--edge, X (mighty) God (one), rock, X sharp, stone, X strength, X strong. See also 1049.see H6696 see H1049

H3444 yshuw`ah yesh-oo'-aw feminine passive participle of H3467; something saved, i.e. (abstractly) deliverance; hence, aid, victory,prosperity:--deliverance, health, help(-ing), salvation, save, saving (health), welfare.see H3467

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 89

see also: Bible Key Verses