Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 89:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 89:2 / KJV
2. For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.
Psalms 89:2 / ASV
2. For I have said, Mercy shall be built up for ever; Thy faithfulness wilt thou establish in the very heavens.
Psalms 89:2 / BasicEnglish
2. For you have said, Mercy will be made strong for ever; my faith will be unchanging in the heavens.
Psalms 89:2 / Darby
2. For I said, Loving-kindness shall be built up for ever; in the very heavens wilt thou establish thy faithfulness.
Psalms 89:2 / Webster
2. For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness wilt thou establish in the very heavens.
Psalms 89:2 / Young
2. For I said, `To the age is kindness built, The heavens! Thou dost establish Thy faithfulness in them.'

German Bible Translations

Psalm 89:2 / Luther
2. und sage also: Daß eine ewige Gnade wird aufgehen, und du wirst deine Wahrheit treulich halten im Himmel.
Psalm 89:2 / Schlachter
2. (H89-3) Und zwar sage ich: Auf ewig wird die Gnade gebaut, in den Himmeln bestätigst du deine Treue:

French Bible Translations

Psaumes 89:2 / Segond21
2. Je chanterai toujours les bontés de l'Eternel, ma bouche fera connaître ta fidélité de génération en génération.
Psaumes 89:2 / NEG1979
2. Je chanterai toujours les bontés de l’Eternel;Ma bouche fera connaître à jamais ta fidélité.
Psaumes 89:2 / Segond
2. Car je dis: La bonté a des fondements éternels; Tu établis ta fidélité dans les cieux.
Psaumes 89:2 / Darby_Fr
2. Car j'ai dit: La bonté sera édifiée pour toujours; dans les cieux mêmes tu établiras ta fidélité.
Psaumes 89:2 / Martin
2. Car j'ai dit : ta bonté continue à toujours, [comme] les cieux, tu as établi en eux ta fidélité [quand tu as dit] :
Psaumes 89:2 / Ostervald
2. Je chanterai à jamais les bontés de l'Éternel; ma bouche publiera ta fidélité d'âge en âge.

Versions with Strong Codes

Psalms 89 / KJV_Strong
2. For[H3588] I have said,[H559] Mercy[H2617] shall be built up[H1129] forever:[H5769] thy faithfulness[H530] shalt thou establish[H3559] in the very heavens.[H8064]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H2617 checed kheh'-sed from H2616; kindness; by implication (towards God) piety: rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty:--favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-)kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.see H2616

H1129 banah baw-naw' a primitive root; to build (literally andfiguratively):--(begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), X surely.

H5769 `owlam o-lawm' or lolam {o-lawm'}; from H5956; properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future),i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always:--alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for,(n-))ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world (+ without end). Compare 5331, 5703.see H5956 see H5331 see H5703

H530 'emuwnah em-oo-naw'); or (shortened) >emunah {em-oo-naw' feminine of H529; literally firmness; figuratively security; morally fidelity:--faith(-ful, -ly, -ness, (man)), set office, stability, steady, truly, truth, verily.see H529

H3559 kuwn koon a primitive root; properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous):--certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-)stablish, stand, tarry, X verydeed.

H8064 shamayim shaw-mah'-yim dual of an unused singular shameh {shaw-meh'}; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as wellas to the higher ether where the celestial bodies revolve):--air, X astrologer, heaven(-s).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 89

see also: Bible Key Verses