Psalms 89:16 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
16. In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
16. In thy name do they rejoice all the day; And in thy righteousness are they exalted.
16. In your name will they have joy all the day: in your righteousness will they be lifted up.
16. In thy name are they joyful all the day, and in thy righteousness are they exalted.
16. In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
16. In Thy name they rejoice all the day, And in Thy righteousness they are exalted,
German Bible Translations
16. sie werden über deinen Namen täglich fröhlich sein und in deiner Gerechtigkeit herrlich sein.
16. (H89-17) Ob deines Namens frohlocken sie allezeit und sind erhoben durch deine Gerechtigkeit;
French Bible Translations
16. Heureux le peuple qui sait t'acclamer: il marche à ta lumière, Eternel,
16. Heureux le peuple qui connaît le son de la trompette;Il marche à la clarté de ta face, ô Eternel!
16. Ils s'égaient en ton nom tout le jour, et sont haut élevés par ta justice.
16. Ils s'égayeront tout le jour en ton Nom, et ils se glorifieront de ta justice.
16. Heureux le peuple qui connaît les cris de joie! Éternel, ils marchent à la clarté de ta face.
Versions with Strong Codes
Psalms 89 / KJV_Strong16.
Strong Code definitions
H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064
H1523 giyl gheel or (by permutation) guwl {gool}; a primitive root; properly, to spin round (under the influence of any violent emotion),i.e. usually rejoice, or (as cringing) fear:--be glad, joy, be joyful, rejoice.
H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.
H6666 tsdaqah tsed-aw-kaw' from H6663; rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity):--justice, moderately, right(-eous)(act, -ly, -ness). see H6663
H7311 ruwm room a primitive root; to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively):--bring up, exalt (self), extol, give, go up, haughty, heave (up), (be, lift up on, make on, set up on, too) high(-er, one), hold up, levy, lift(-er) up, (be) lofty, (X a-)loud, mount up, offer (up), + presumptuously, (be) promote(-ion), proud, set up, tall(-er), take (away, off, up), breed worms.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 89
see also: Bible Key Verses