Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 106:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 106:9 / KJV
9. He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.
Psalms 106:9 / ASV
9. He rebuked the Red Sea also, and it was dried up: So he led them through the depths, as through a wilderness.
Psalms 106:9 / BasicEnglish
9. By his word the Red Sea was made dry: and he took them through the deep waters as through the waste land.
Psalms 106:9 / Darby
9. And he rebuked the Red Sea, and it dried up; and he led them through the deeps as through a wilderness.
Psalms 106:9 / Webster
9. He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.
Psalms 106:9 / Young
9. And rebuketh the sea of Suph, and it is dried up, And causeth them to go Through depths as a wilderness.

German Bible Translations

Psalm 106:9 / Luther
9. Und er schalt das Schilfmeer: da ward's trocken, und führte sie durch die Tiefen wie in einer Wüste
Psalm 106:9 / Schlachter
9. Und er bedrohte das Schilfmeer, daß es vertrocknete, und ließ sie durch die Tiefen gehen wie auf einer Steppe.

French Bible Translations

Psaumes 106:9 / Segond21
9. Il a menacé la mer des Roseaux, et elle s'est desséchée, et il les a fait marcher à travers les abîmes comme dans un désert.
Psaumes 106:9 / NEG1979
9. Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha;Et il les fit marcher à travers les abîmes comme dans un désert.
Psaumes 106:9 / Segond
9. Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha; Et il les fit marcher à travers les abîmes comme dans un désert.
Psaumes 106:9 / Darby_Fr
9. Et il tança la mer Rouge, et elle sécha; et il les fit marcher par les abîmes comme par un désert.
Psaumes 106:9 / Martin
9. Car il tança la mer Rouge, et elle se sécha, et il les conduisit par les gouffres comme par le désert;
Psaumes 106:9 / Ostervald
9. Il tança la mer Rouge, et elle fut à sec; et il les conduisit par les abîmes comme par le désert.

Versions with Strong Codes

Psalms 106 / KJV_Strong
9. He rebuked[H1605] the Red[H5488] sea[H3220] also, and it was dried up:[H2717] so he led[H1980] them through the depths,[H8415] as through the wilderness.[H4057]

Strong Code definitions

H1605 ga`ar gaw-ar' a primitive root; to chide:--corrupt, rebuke, reprove.

H5488 cuwph soof probably of Egyptian origin; a reed, especially the papyrus:--flag, Red (sea), weed. Compare 5489. see H5489

H3220 yam yawm from an unused root meaning to roar; a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) thesouth:--sea (X -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward).

H2717 charab khaw-rab' or chareb {khaw-rabe'}; a primitive root; to parch (through drought) i.e. (by analogy,) to desolate, destroy, kill:-- decay, (be) desolate, destroy(-er), (be) dry (up), slay, X surely, (lay, lie, make) waste.

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H8415 thowm teh-home' or thom {teh-home'}; (usually feminine) from H1949; an abyss (as a surging mass of water), especially the deep (the main sea or the subterranean water-supply):--deep (place), depth. see H1949

H4057 midbar mid-bawr' from H1696 in the sense of driving; a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs):--desert, south, speech, wilderness.see H1696

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 106

see also: Bible Key Verses