Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 106:26 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 106:26 / KJV
26. Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:
Psalms 106:26 / ASV
26. Therefore he sware unto them, That he would overthrow them in the wilderness,
Psalms 106:26 / BasicEnglish
26. So he made an oath against them, to put an end to them in the waste land:
Psalms 106:26 / Darby
26. And he lifted up his hand to them, that he would make them fall in the wilderness;
Psalms 106:26 / Webster
26. Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:
Psalms 106:26 / Young
26. And He lifteth up His hand to them, To cause them to fall in a wilderness,

German Bible Translations

Psalm 106:26 / Luther
26. Und er hob auf seine Hand wider sie, daß er sie niederschlüge in der Wüste
Psalm 106:26 / Schlachter
26. Da erhob er seine Hand und schwur , sie niederzustrecken in der Wüste

French Bible Translations

Psaumes 106:26 / Segond21
26. Alors il a levé la main pour jurer de les faire tomber dans le désert,
Psaumes 106:26 / NEG1979
26. Et il leva la main pour jurerDe les faire tomber dans le désert,
Psaumes 106:26 / Segond
26. Et il leva la main pour jurer De les faire tomber dans le désert,
Psaumes 106:26 / Darby_Fr
26. Et il jura à leur sujet qu'il les ferait tomber dans le désert,
Psaumes 106:26 / Martin
26. C'est pourquoi il leur jura la main levée, qu'il les renverserait dans le désert,
Psaumes 106:26 / Ostervald
26. Alors il leur fit serment de les faire tomber dans le désert,

Versions with Strong Codes

Psalms 106 / KJV_Strong
26. Therefore he lifted up[H5375] his hand[H3027] against them, to overthrow[H5307] them in the wilderness: [H4057]

Strong Code definitions

H5375 nasa' naw-saw' or nacah (Psalm 4 : 6 (7)) {naw-saw'}; a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows):--accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable (+ man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, X needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, + swear, take (away, up), X utterly, wear, yield. see H4see H6 see H7

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

H5307 naphal naw-fal' a primitive root; to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative):--be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have(inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be (X hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, X surely, throw down.see H6419

H4057 midbar mid-bawr' from H1696 in the sense of driving; a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs):--desert, south, speech, wilderness.see H1696

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 106

see also: Bible Key Verses