Psalms 106:39 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
39. Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.
39. Thus were they defiled with their works, And played the harlot in their doings.
39. So they became unclean through their works, going after their evil desires.
39. And they were defiled with their works, and went a-whoring in their doings.
39. Thus were they defiled with their own works, and went astray with their own inventions.
39. And they are defiled with their works, And commit whoredom in their habitual doings.
German Bible Translations
39. und verunreinigten sich mit ihren Werken und wurden abgöttisch mit ihrem Tun.
French Bible Translations
39. Ils se sont rendus impurs par leurs actes, ils se sont prostitués par leurs agissements.
39. Ils se souillèrent par leurs œuvres,Ils se prostituèrent par leurs actions.
39. Ils se souillèrent par leurs oeuvres, Ils se prostituèrent par leurs actions.
39. Et ils se rendirent impurs par leurs oeuvres, et se prostituèrent par leurs pratiques.
39. Et ils ont été souillés par leurs œuvres, et ont paillardé par les choses à quoi ils se sont adonnés.
39. Ils se souillèrent par leurs œuvres, et se prostituèrent par leurs actions.
Versions with Strong Codes
Psalms 106 / KJV_Strong39.
Strong Code definitions
H2930 tame' taw-may' a primitive root; to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated):--defile (self), pollute (self), be (make, make self, pronounce) unclean, X utterly.
H4639 ma`aseh mah-as-eh' from H6213; an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically,a poem) or (generally) property:--act, art, + bakemeat, business, deed, do(-ing), labor, thing made, ware of making, occupation, thing offered, operation, possession, X well, ((handy-, needle-, net-))work(ing, - manship), wrought.see H6213
H2181 zanah zaw-naw' a primitive root (highly-fed and therefore wanton); to commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah):--(cause to) commit fornication, X continually, X great, (be an, play the) harlot, (cause to be, play the) whore, (commit, fall to) whoredom, (cause to) go a-whoring, whorish.
H4611 ma`alal mah-al-awl' from H5953; an act (good or bad):--doing, endeavour, invention, work.see H5953
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 106
see also: Bible Key Verses