Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 106:44 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 106:44 / KJV
44. Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:
Psalms 106:44 / ASV
44. Nevertheless he regarded their distress, When he heard their cry:
Psalms 106:44 / BasicEnglish
44. But when their cry came to his ears, he had pity on their trouble:
Psalms 106:44 / Darby
44. But he regarded their distress, when he heard their cry;
Psalms 106:44 / Webster
44. Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:
Psalms 106:44 / Young
44. And He looketh on their distress When He heareth their cry,

German Bible Translations

Psalm 106:44 / Luther
44. Und er sah ihre Not an, da er ihre Klage hörte,
Psalm 106:44 / Schlachter
44. Aber er sah ihre Not an, als er ihr Schreien hörte,

French Bible Translations

Psaumes 106:44 / Segond21
44. Il a vu leur détresse lorsqu'il a écouté leurs plaintes.
Psaumes 106:44 / NEG1979
44. Il vit leur détresse,Lorsqu’il entendit leurs supplications.
Psaumes 106:44 / Segond
44. Il vit leur détresse, Lorsqu'il entendit leurs supplications.
Psaumes 106:44 / Darby_Fr
44. Il les regarda dans leur détresse, quand il entendit leur cri,
Psaumes 106:44 / Martin
44. Toutefois il les a regardés dans leur détresse, quand il entendait leur clameur.
Psaumes 106:44 / Ostervald
44. Toutefois, il les a regardés dans leur détresse, quand il entendait leur cri.

Versions with Strong Codes

Psalms 106 / KJV_Strong
44. Nevertheless he regarded[H7200] their affliction,[H6862] when he heard[H8085] [H853] their cry: [H7440]

Strong Code definitions

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H6862 tsar tsar or tsar {tsawr}; from H6887; narrow; (as a noun) a tight place (usually figuratively, i.e. trouble); also a pebble (as in 6864); (transitive) an opponent (as crowding):--adversary, afflicted(-tion), anguish, close, distress, enemy, flint, foe, narrow, small, sorrow, strait, tribulation, trouble.see H6887 see H6864

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H7440 rinnah rin-naw' from H7442; properly, a creaking (or shrill sound), i.e. shout (of joy or grief):--cry, gladness, joy, proclamation, rejoicing, shouting, sing(-ing), triumph.see H7442

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 106

see also: Bible Key Verses