Psalms 106:45 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
45. And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
45. And he remembered for them his covenant, And repented according to the multitude of his lovingkindnesses.
45. And kept in mind his agreement with them, and in his great mercy gave them forgiveness.
45. And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving-kindnesses;
45. And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
45. And remembereth for them His covenant, And is comforted, According to the abundance of His kindness.
German Bible Translations
45. und gedachte an seinen Bund, den er mit ihnen gemacht hatte; und es reute ihn nach seiner großen Güte,
45. und gedachte seines Bundes mit ihnen und empfand Mitleid nach seiner großen Huld
French Bible Translations
45. Il s'est souvenu en leur faveur de son alliance, il a eu pitié d'eux, conformément à sa grande bonté,
45. Il se souvint en leur faveur de son alliance;Il eut pitié selon sa grande bonté,
45. Et il se souvint en leur faveur de son alliance, et se repentit selon la multitude de ses bontés;
45. Et il s'est souvenu en leur faveur de son alliance, et s'est repenti selon la grandeur de ses compassions.
45. Il s'est souvenu en leur faveur de son alliance, et s'est repenti selon la grandeur de sa miséricorde.
Versions with Strong Codes
Psalms 106 / KJV_Strong45.
Strong Code definitions
H2142 zakar zaw-kar' a primitive root; properly, to mark (so as to be recognized),i.e. to remember; by implication, to mention; also (as denominative from H2145) to be male:--X burn (incense), X earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, X still, think on, X well.
H1285 briyth ber-eeth' from H1262 (in the sense of cutting (like 1254)); a compact (because made by passing between pieces offlesh):--confederacy, (con-)feder(-ate), covenant, league. see H1262see H1254
H5162 nacham naw-kham' a primitive root; properly, to sigh, i.e. breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e. (in a favorable sense) topity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself):--comfort (self), ease (one's self),repent(-er,-ing, self).
H7230 rob robe from H7231; abundance (in any respect):--abundance(- antly), all, X common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), X very (age).see H7231
H2617 checed kheh'-sed from H2616; kindness; by implication (towards God) piety: rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty:--favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-)kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.see H2616
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 106
see also: Bible Key Verses