Psalms 106:40 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
40. Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
40. Therefore was the wrath of Jehovah kindled against his people, And he abhorred his inheritance.
40. Then the wrath of the Lord was burning against his people, and he was angry with his heritage.
40. Then was the anger of Jehovah kindled against his people, and he abhorred his inheritance;
40. Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
40. And the anger of Jehovah Is kindled against His people, And He doth abominate His inheritance.
German Bible Translations
40. Da ergrimmte der Zorn des HERRN über sein Volk, und er gewann einen Greuel an seinem Erbe
40. Da entbrannte der Zorn des HERRN wider sein Volk, und er faßte einen Abscheu gegen sein Erbe.
French Bible Translations
40. La colère de l'Eternel s'est enflammée contre son peuple, il a pris son héritage en horreur.
40. La colère de l’Eternel s’enflamma contre son peuple,Et il prit en horreur son héritage.
40. La colère de l'Eternel s'enflamma contre son peuple, Et il prit en horreur son héritage.
40. Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre son peuple, et il abhorra son héritage;
40. C'est pourquoi la colère de l'Eternel s'est embrasée contre son peuple, et il a eu en abomination son héritage.
40. Et la colère de l'Éternel s'alluma contre son peuple; il eut en abomination son héritage.
Versions with Strong Codes
Psalms 106 / KJV_Strong40.
Strong Code definitions
H639 'aph af from H599; properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire:--anger(-gry), + before, countenance, face, + forebearing, forehead, + (long-)suffering, nose, nostril, snout, X worthy, wrath. see H599
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
H2734 charah khaw-raw' a primitive root (compare 2787); to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy:--be angry, burn, be displeased, X earnestly, fret self, grieve, be (wax) hot, be incensed, kindle, X very, be wroth. See 8474.see H2787 see H8474
H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004
H8581 ta`ab taw-ab' a primitive root; to loathe, i.e. (morally) detest:--(maketo be) abhor(-red), (be, commit more, do) abominable(-y), X utterly.
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H5159 nachalah nakh-al-aw' from H5157 (in its usual sense); properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony orportion:--heritage, to inherit, inheritance, possession. Compare 5158.see H5157 see H5158
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 106
see also: Bible Key Verses