Psalms 106:29 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
Psalms
106:29 / KJV
29. Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.
29. Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.
Psalms
106:29 / ASV
29. Thus they provoked him to anger with their doings; And the plague brake in upon them.
29. Thus they provoked him to anger with their doings; And the plague brake in upon them.
Psalms
106:29 / BasicEnglish
29. So they made him angry by their behaviour; and he sent disease on them.
29. So they made him angry by their behaviour; and he sent disease on them.
Psalms
106:29 / Darby
29. And they provoked [him] to anger with their doings; and a plague broke out among them.
29. And they provoked [him] to anger with their doings; and a plague broke out among them.
Psalms
106:29 / Webster
29. Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague broke in upon them.
29. Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague broke in upon them.
Psalms
106:29 / Young
29. And they provoke to anger by their actions, And a plague breaketh forth upon them,
29. And they provoke to anger by their actions, And a plague breaketh forth upon them,
German Bible Translations
Psalm
106:29 / Schlachter
29. und sie erzürnten ihn mit ihrem Tun; da brach die Plage unter ihnen aus.
29. und sie erzürnten ihn mit ihrem Tun; da brach die Plage unter ihnen aus.
French Bible Translations
Psaumes
106:29 / Segond21
29. Ils ont offensé l'Eternel par leurs agissements, et un fléau a éclaté parmi eux.
29. Ils ont offensé l'Eternel par leurs agissements, et un fléau a éclaté parmi eux.
Psaumes
106:29 / NEG1979
29. Ils irritèrent l’Eternel par leurs actions,Et une plaie fit irruption parmi eux.
29. Ils irritèrent l’Eternel par leurs actions,Et une plaie fit irruption parmi eux.
Psaumes
106:29 / Segond
29. Ils irritèrent l'Eternel par leurs actions, Et une plaie fit irruption parmi eux.
29. Ils irritèrent l'Eternel par leurs actions, Et une plaie fit irruption parmi eux.
Psaumes
106:29 / Darby_Fr
29. Et ils provoquèrent Dieu par leurs oeuvres, et une peste éclata parmi eux.
29. Et ils provoquèrent Dieu par leurs oeuvres, et une peste éclata parmi eux.
Psaumes
106:29 / Martin
29. Et ils dépitèrent [Dieu] par les choses à quoi ils s'adonnèrent, tellement qu'une plaie fit brèche sur eux.
29. Et ils dépitèrent [Dieu] par les choses à quoi ils s'adonnèrent, tellement qu'une plaie fit brèche sur eux.
Psaumes
106:29 / Ostervald
29. Ils irritèrent Dieu par leurs actions, tellement qu'une plaie fit irruption parmi eux.
29. Ils irritèrent Dieu par leurs actions, tellement qu'une plaie fit irruption parmi eux.
Versions with Strong Codes
Psalms 106 / KJV_Strong29.
Strong Code definitions
H3707 ka`ac kaw-as' a primitive root; to trouble; by implication, to grieve, rage, be indignant:--be angry, be grieved, take indignation,provoke (to anger, unto wrath), have sorrow, vex, be wroth.
H4611 ma`alal mah-al-awl' from H5953; an act (good or bad):--doing, endeavour, invention, work.see H5953
H4046 maggephah mag-gay-faw' from H5062; a pestilence; by analogy, defeat:--(X be) plague(-d), slaughter, stroke.see H5062
H6555 parats paw-rats' a primitive root; to break out (in many applications, direct and indirect, literal and figurative):--X abroad, (make a) breach, break (away, down, -er, forth, in, up), burst out,come (spread) abroad, compel, disperse, grow, increase, open, press, scatter, urge.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 106
see also: Bible Key Verses