Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 106:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 106:13 / KJV
13. They soon forgat his works; they waited not for his counsel:
Psalms 106:13 / ASV
13. They soon forgat his works; They waited not for his counsel,
Psalms 106:13 / BasicEnglish
13. But their memory of his works was short; not waiting to be guided by him,
Psalms 106:13 / Darby
13. They soon forgot his works; they waited not for his counsel:
Psalms 106:13 / Webster
13. They soon forgot his works; they waited not for his counsel:
Psalms 106:13 / Young
13. They have hasted -- forgotten His works, They have not waited for His counsel.

German Bible Translations

Psalm 106:13 / Luther
13. Aber sie vergaßen bald seiner Werke; sie warteten nicht auf seinen Rat.
Psalm 106:13 / Schlachter
13. Aber sie vergaßen seine Werke bald, sie warteten nicht auf seinen Rat,

French Bible Translations

Psaumes 106:13 / Segond21
13. mais bien vite ils ont oublié ce qu'il avait fait, ils n'ont pas attendu la réalisation de ses plans.
Psaumes 106:13 / NEG1979
13. Mais ils oublièrent bientôt ses œuvres,Ils n’attendirent pas l’exécution de ses desseins.
Psaumes 106:13 / Segond
13. Mais ils oublièrent bientôt ses oeuvres, Ils n'attendirent pas l'exécution de ses desseins.
Psaumes 106:13 / Darby_Fr
13. Ils oublièrent vite ses oeuvres, ils ne s'attendirent point à son conseil.
Psaumes 106:13 / Martin
13. [Mais] ils mirent incontinent en oubli ses œuvres, et ne s'attendirent point à son conseil.
Psaumes 106:13 / Ostervald
13. Bientôt ils oublièrent ses œuvres; ils ne s'attendirent point à ses desseins.

Versions with Strong Codes

Psalms 106 / KJV_Strong
13. They soon[H4116] forgot[H7911] his works;[H4639] they waited[H2442] not[H3808] for his counsel: [H6098]

Strong Code definitions

H4116 mahar maw-har' a primitive root; properly, to be liquid or flow easily, i.e. (by implication); to hurry (in a good or a bad sense); often used (with another verb) adverbially, promptly:--be carried headlong, fearful, (cause to make, in, make) haste(-n, -ily), (be) hasty, (fetch, make ready) X quickly, rash, X shortly, (be so) X soon, make speed, X speedily, X straightway, X suddenly, swift.

H7911 shakach shaw-kakh' or shakeach {shaw-kay'-akh}; a primitive root; to mislay,i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention:--X at all, (cause to) forget.

H4639 ma`aseh mah-as-eh' from H6213; an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically,a poem) or (generally) property:--act, art, + bakemeat, business, deed, do(-ing), labor, thing made, ware of making, occupation, thing offered, operation, possession, X well, ((handy-, needle-, net-))work(ing, - manship), wrought.see H6213

H2442 chakah khaw-kaw' a primitive root (apparently akin to H2707 through the idea of piercing); properly, to adhere to; hence, to await:--long, tarry, wait.see H2707

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H6098 `etsah ay-tsaw' from H3289; advice; by implication, plan; alsoprudence:--advice, advisement, counsel(l-(or)), purpose. see H3289

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 106

see also: Bible Key Verses