Psalms 106:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 106:14 / KJV
14. But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.

Psalms 106:14 / ASV
14. But lusted exceedingly in the wilderness, And tempted God in the desert.

Psalms 106:14 / BasicEnglish
14. They gave way to their evil desires in the waste land, and put God to the test in the dry places.

Psalms 106:14 / Darby
14. And they lusted exceedingly in the wilderness, and tempted ùGod in the desert.

Psalms 106:14 / Webster
14. But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.

Psalms 106:14 / Young
14. And they lust greatly in a wilderness, And try God in a desert.

German Bible Translations

Psalm 106:14 / Luther
14. Und sie wurden lüstern in der Wüste und versuchten Gott in der Einöde.

Psalm 106:14 / Schlachter
14. sondern ließen sich gelüsten in der Wüste und versuchten Gott in der Einöde.

French Bible Translations

Psaumes 106:14 / Segond21
14. Ils ont été saisis de convoitise dans le désert, ils ont provoqué Dieu dans les lieux arides.

Psaumes 106:14 / NEG1979
14. Ils furent saisis de convoitise dans le désert,Et ils tentèrent Dieu dans la solitude.

Psaumes 106:14 / Segond
14. Ils furent saisis de convoitise dans le désert, Et ils tentèrent Dieu dans la solitude.

Psaumes 106:14 / Darby_Fr
14. Et ils furent remplis de convoitise dans le désert, et il tentèrent *Dieu dans le lieu désolé;

Psaumes 106:14 / Martin
14. Mais ils furent épris de convoitise au désert, et ils tentèrent le [Dieu] Fort au lieu inhabitable.

Psaumes 106:14 / Ostervald
14. Ils s'éprirent de convoitise dans le désert, et tentèrent Dieu dans la solitude.

Versions with Strong Codes

Psalms 106 / KJV_Strong
14. But lusted exceedingly[H183] [H8378] in the wilderness,[H4057] and tempted[H5254] God[H410] in the desert.[H3452]

Strong Code definitions

H183 'avah aw-vaw' a primitive root; to wish for:--covet, (greatly) desire, be desirous, long, lust (after).

H8378 ta'avah tah-av-aw' from H183 (abbreviated); a longing; by implication, a delight (subjectively, satisfaction, objectively, a charm):--dainty, desire, X exceedingly, X greedily, lust(ing), pleasant. See also 6914.see H183 see H6914

H4057 midbar mid-bawr' from H1696 in the sense of driving; a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs):--desert, south, speech, wilderness.see H1696

H5254 nacah naw-saw' a primitive root; to test; by implication, to attempt:--adventure, assay, prove, tempt, try.

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

H3452 yshiymown yesh-ee-mone' from H3456; a desolation:--desert, Jeshimon, solitary, wilderness.see H3456

chapter navigation in Psalms

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions