Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 106:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 106:22 / KJV
22. Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.
Psalms 106:22 / ASV
22. Wondrous works in the land of Ham, [And] terrible things by the Red Sea.
Psalms 106:22 / BasicEnglish
22. Works of wonder in the land of Ham, and things of fear by the Red Sea.
Psalms 106:22 / Darby
22. Wondrous works in the land of Ham, terrible things by the Red Sea.
Psalms 106:22 / Webster
22. Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.
Psalms 106:22 / Young
22. Of wonderful things in the land of Ham, Of fearful things by the sea of Suph.

German Bible Translations

Psalm 106:22 / Luther
22. Wunder im Lande Hams und schreckliche Werke am Schilfmeer.
Psalm 106:22 / Schlachter
22. Wunder im Lande Hams, Furchtbares am Schilfmeer.

French Bible Translations

Psaumes 106:22 / Segond21
22. des miracles dans le pays de Cham, des prodiges à la mer des Roseaux.
Psaumes 106:22 / NEG1979
22. Des miracles dans le pays de Cham,Des prodiges sur la mer Rouge.
Psaumes 106:22 / Segond
22. Des miracles dans le pays de Cham, Des prodiges sur la mer Rouge.
Psaumes 106:22 / Darby_Fr
22. choses merveilleuses dans le pays de Cham, des choses terribles près de la mer Rouge.
Psaumes 106:22 / Martin
22. Des choses merveilleuses au pays de Cam, et des choses terribles sur la mer Rouge.
Psaumes 106:22 / Ostervald
22. Des choses merveilleuses au pays de Cham, et des choses terribles sur la mer Rouge.

Versions with Strong Codes

Psalms 106 / KJV_Strong
22. Wondrous works[H6381] in the land[H776] of Ham,[H2526] and terrible things[H3372] by[H5921] the Red[H5488] sea.[H3220]

Strong Code definitions

H6381 pala' paw-law' a primitive root; properly, perhaps to separate, i.e. distinguish (literally or figuratively); by implication, to be (causatively, make) great, difficult, wonderful:--accomplish, (arise...too, be too) hard, hidden, things too high, (be, do,do a, shew) marvelous(-ly, -els, things, work), miracles, perform, separate, make singular, (be, great, make) wonderful(-ers, -ly, things, works), wondrous (things, works, -ly).

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H2526 Cham khawm the same as H2525; hot (from the tropical habitat); Cham, a son of Noah; also (as a patronymic) his descendants or their country:--Ham.see H2525

H3372 yare' yaw-ray' a primitive root; to fear; morally, to revere; caus. to frighten:--affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), X see, terrible (act, -ness, thing).

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H5488 cuwph soof probably of Egyptian origin; a reed, especially the papyrus:--flag, Red (sea), weed. Compare 5489. see H5489

H3220 yam yawm from an unused root meaning to roar; a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) thesouth:--sea (X -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 106

see also: Bible Key Verses