Psalms 106:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 106:18 / KJV
18. And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.

Psalms 106:18 / ASV
18. And a fire was kindled in their company; The flame burned up the wicked.

Psalms 106:18 / BasicEnglish
18. And a fire was lighted among their tents; the sinners were burned up by the flames.

Psalms 106:18 / Darby
18. And fire was kindled in their company; a flame burned up the wicked.

Psalms 106:18 / Webster
18. And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.

Psalms 106:18 / Young
18. And fire burneth among their company, A flame setteth on fire the wicked.

German Bible Translations

Psalm 106:18 / Luther
18. und Feuer ward unter ihrer Rotte angezündet, die Flamme verbrannte die Gottlosen.

Psalm 106:18 / Schlachter
18. und Feuer verzehrte ihre Rotte, die Flamme versengte die Gottlosen.

French Bible Translations

Psaumes 106:18 / Segond21
18. le feu a embrasé leur troupe, la flamme a dévoré les méchants.

Psaumes 106:18 / NEG1979
18. Le feu embrasa leur troupe,La flamme consuma les méchants.

Psaumes 106:18 / Segond
18. Le feu embrasa leur troupe, La flamme consuma les méchants.

Psaumes 106:18 / Darby_Fr
18. Et un feu s'alluma dans leur assemblée, une flamme consuma les méchants.

Psaumes 106:18 / Martin
18. Aussi le feu s'alluma en leur assemblée, [et] la flamme brûla les méchants.

Psaumes 106:18 / Ostervald
18. Le feu s'alluma dans leur assemblée; la flamme consuma les méchants.

Versions with Strong Codes

Psalms 106 / KJV_Strong
18. And a fire[H784] was kindled[H1197] in their company;[H5712] the flame[H3852] burned up[H3857] the wicked.[H7563]

Strong Code definitions

H784 'esh aysh a primitive word; fire (literally or figuratively):-- burning, fiery, fire, flaming, hot.

H1197 ba`ar baw-ar' a primitive root; to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); also (as denominative from H1198) to be(-come) brutish:--be brutish, bring (put, take) away, burn, (cause to) eat (up), feed, heat, kindle, set ((on fire)), waste.see H1198

H5712 `edah ay-daw' feminine of H5707 in the original sense of fixture; a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd):--assembly, company, congregation, multitude, people, swarm. Compare 5713.see H5707 see H5713

H3852 lehabah leh-aw-baw' or lahebeth {lah-eh'-beth}; feminine of H3851, and meaning the same:--flame(-ming), head (of a spear).see H3851

H3857 lahat law-hat' a primitive root; properly, to lick, i.e. (by implication) to blaze:--burn (up), set on fire, flaming, kindle.

H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561

chapter navigation in Psalms

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions