Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 106:43 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 106:43 / KJV
43. Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.
Psalms 106:43 / ASV
43. Many times did he deliver them; But they were rebellious in their counsel, And were brought low in their iniquity.
Psalms 106:43 / BasicEnglish
43. Again and again he made them free; but their hearts were turned against his purpose, and they were overcome by their sins.
Psalms 106:43 / Darby
43. Often did he deliver them; but as for them they provoked [him] by their counsel, and they were brought low by their iniquity.
Psalms 106:43 / Webster
43. Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel; and were brought low for their iniquity.
Psalms 106:43 / Young
43. Many times He doth deliver them, And they rebel in their counsel, And they are brought low in their iniquity.

German Bible Translations

Psalm 106:43 / Luther
43. Er errettete sie oftmals; aber sie erzürnten ihn mit ihrem Vornehmen und wurden wenig um ihrer Missetat willen.
Psalm 106:43 / Schlachter
43. Er errettete sie oftmals; aber sie widerstrebten ihm mit ihren Anschlägen und kamen herunter durch eigene Schuld.

French Bible Translations

Psaumes 106:43 / Segond21
43. Plusieurs fois, il les a délivrés, mais eux, ils s'obstinaient dans leur révolte, et ils se sont enfoncés dans leur faute.
Psaumes 106:43 / NEG1979
43. Plusieurs fois il les délivra;Mais ils se montrèrent rebelles dans leurs desseins,Et ils devinrent malheureux par leur iniquité.
Psaumes 106:43 / Segond
43. Plusieurs fois il les délivra; Mais ils se montrèrent rebelles dans leurs desseins, Et ils devinrent malheureux par leur iniquité.
Psaumes 106:43 / Darby_Fr
43. Maintes fois il les délivra; mais ils le chagrinèrent par leur conseil, et ils déchurent par leur iniquité.
Psaumes 106:43 / Martin
43. Il les a souvent délivrés, mais ils l'ont irrité par leur conseil, et ils ont été mis en langueur par leur iniquité.
Psaumes 106:43 / Ostervald
43. Maintes fois il les délivra; mais ils se montraient rebelles dans leurs desseins, et se perdaient par leur iniquité.

Versions with Strong Codes

Psalms 106 / KJV_Strong
43. Many[H7227] times[H6471] did he deliver[H5337] them; but they[H1992] provoked[H4784] him with their counsel,[H6098] and were brought low[H4355] for their iniquity.[H5771]

Strong Code definitions

H7227 rab rab by contracted from H7231; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality):--(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), ((ship-))master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent).

H6471 pa`am pah'-am or (feminine) pa;amah {pah-am-aw'}; from H6470; a stroke, literally or figuratively (in various applications, as follow):--anvil, corner, foot(-step), going, (hundred-)fold, X now, (this) + once, order, rank, step, + thrice, ((often-)), second, this, two) time(-s), twice, wheel.

H5337 natsal naw-tsal' a primitive root; to snatch away, whether in a good or a bad sense:- X at all, defend, deliver (self), escape, X without fail, part, pluck, preserve, recover, rescue, rid, save,spoil, strip, X surely, take (out).

H1992 hem haym or (prolonged) hemmah {haym'-maw}; masculine plural from H1981; they (only used when emphatic):--it, like, X (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, X so, X such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye. see H1981

H4784 marah maw-raw' a primitive root; to be (causatively, make) bitter (or unpleasant); (figuratively) to rebel (or resist; causatively, to provoke):--bitter, change, be disobedient, disobey, grievously, provocation, provoke(-ing), (be) rebel (against, -lious).

H6098 `etsah ay-tsaw' from H3289; advice; by implication, plan; alsoprudence:--advice, advisement, counsel(l-(or)), purpose. see H3289

H4355 makak maw-kak' a primitive root; to tumble (in ruins); figuratively, to perish:--be brought low, decay.

H5771 `avon aw-vone' or oavown (2 Kings 7:9; Psalm 51:5 (7)) {aw-vone'}; from H5753; perversity, i.e. (moral) evil:--fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.see H7 see H5753

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 106

see also: Bible Key Verses