Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 106:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 106:15 / KJV
15. And he gave them their request; but sent leanness into their soul.
Psalms 106:15 / ASV
15. And he gave them their request, But sent leanness into their soul.
Psalms 106:15 / BasicEnglish
15. And he gave them their request, but sent a wasting disease into their souls.
Psalms 106:15 / Darby
15. Then he gave them their request, but sent leanness into their soul.
Psalms 106:15 / Webster
15. And he gave them their request; but sent leanness into their soul.
Psalms 106:15 / Young
15. And He giveth to them their request, And sendeth leanness into their soul.

German Bible Translations

Psalm 106:15 / Luther
15. Er aber gab ihnen ihre Bitte und sandte ihnen genug, bis ihnen davor ekelte.
Psalm 106:15 / Schlachter
15. Und er gab ihnen, was sie forderten, sandte aber eine Seuche unter sie.

French Bible Translations

Psaumes 106:15 / Segond21
15. Il leur a accordé ce qu'ils demandaient, puis il a envoyé le dépérissement dans leur corps.
Psaumes 106:15 / NEG1979
15. Il leur accorda ce qu’ils demandaient;Puis il envoya le dépérissement dans leur corps.
Psaumes 106:15 / Segond
15. Il leur accorda ce qu'ils demandaient; Puis il envoya le dépérissement dans leur corps.
Psaumes 106:15 / Darby_Fr
15. Et il leur donna ce qu'ils avaient demandé, mais il envoya la consomption dans leurs âmes.
Psaumes 106:15 / Martin
15. Alors il leur donna ce qu'ils avaient demandé, toutefois il leur envoya une phtisie en leur corps.
Psaumes 106:15 / Ostervald
15. Alors il leur accorda leur demande; mais il envoya sur eux la consomption.

Versions with Strong Codes

Psalms 106 / KJV_Strong
15. And he gave[H5414] them their request;[H7596] but sent[H7971] leanness[H7332] into their soul.[H5315]

Strong Code definitions

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H7596 sh'elah sheh-ay-law' or shelah (1 Samuel 1:17) {shay-law'}; from H7592; a petition; by implication, a loan:--loan, petition, request.see H7592

H7971 shalach shaw-lakh' a primitive root; to send away, for, or out (in a greatvariety of applications):--X any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, X earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).

H7332 razown raw-zone'

H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 106

see also: Bible Key Verses