Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 105:43 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 105:43 / KJV
43. And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:
Psalms 105:43 / ASV
43. And he brought forth his people with joy, [And] his chosen with singing.
Psalms 105:43 / BasicEnglish
43. And he took his people out with joy, the men of his selection with glad cries:
Psalms 105:43 / Darby
43. And he brought forth his people with gladness, his chosen with rejoicing;
Psalms 105:43 / Webster
43. And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:
Psalms 105:43 / Young
43. And He bringeth forth His people with joy, With singing His chosen ones.

German Bible Translations

Psalm 105:43 / Luther
43. Also führte er sein Volk in Freuden und seine Auserwählten in Wonne
Psalm 105:43 / Schlachter
43. Er ließ sein Volk ausziehen mit Freuden, mit Jubel seine Auserwählten.

French Bible Translations

Psaumes 105:43 / Segond21
43. Il a fait sortir son peuple dans l'allégresse, ceux qu'il a choisis au milieu des cris de joie.
Psaumes 105:43 / NEG1979
43. Il fit sortir son peuple dans l’allégresse,Ses élus au milieu des cris de joie.
Psaumes 105:43 / Segond
43. Il fit sortir son peuple dans l'allégresse, Ses élus au milieu des cris de joie.
Psaumes 105:43 / Darby_Fr
43. Et il fit sortir son peuple avec joie, ses élus avec chant de triomphe;
Psaumes 105:43 / Martin
43. Et il tira dehors son peuple avec allégresse, et ses élus avec chant de joie.
Psaumes 105:43 / Ostervald
43. Et il fit sortir son peuple avec allégresse, ses élus avec des chants de joie.

Versions with Strong Codes

Psalms 105 / KJV_Strong
43. And he brought forth[H3318] his people[H5971] with joy,[H8342] and[H853] his chosen[H972] with gladness: [H7440]

Strong Code definitions

H3318 yatsa' yaw-tsaw' a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned,depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, Xscarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to (and fro), utter.

H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004

H8342 sasown saw-sone' or sason {saw-sone'}; from H7797; cheerfulness; specifically, welcome:--gladness, joy, mirth, rejoicing.see H7797

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H972 bachiyr baw-kheer' from H977; select:--choose, chosen one, elect. see H977

H7440 rinnah rin-naw' from H7442; properly, a creaking (or shrill sound), i.e. shout (of joy or grief):--cry, gladness, joy, proclamation, rejoicing, shouting, sing(-ing), triumph.see H7442

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 105

see also: Bible Key Verses