Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 105:42 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 105:42 / KJV
42. For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.
Psalms 105:42 / ASV
42. For he remembered his holy word, [And] Abraham his servant.
Psalms 105:42 / BasicEnglish
42. For he kept in mind his holy word, and Abraham, his servant.
Psalms 105:42 / Darby
42. For he remembered his holy word, [and] Abraham his servant;
Psalms 105:42 / Webster
42. For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.
Psalms 105:42 / Young
42. For He hath remembered His holy word, With Abraham His servant,

German Bible Translations

Psalm 105:42 / Luther
42. Denn er gedachte an sein heiliges Wort, das er Abraham, seinem Knecht, hatte geredet.
Psalm 105:42 / Schlachter
42. Denn er gedachte an sein heiliges Wort, an Abraham, seinen Knecht.

French Bible Translations

Psaumes 105:42 / Segond21
42. car il s'est souvenu de sa parole sainte et d'Abraham, son serviteur.
Psaumes 105:42 / NEG1979
42. Car il se souvint de sa parole sainte,Et d’Abraham, son serviteur.
Psaumes 105:42 / Segond
42. Car il se souvint de sa parole sainte, Et d'Abraham, son serviteur.
Psaumes 105:42 / Darby_Fr
42. Car il se souvint de sa parole sainte, et d'Abraham, son serviteur.
Psaumes 105:42 / Martin
42. Car il se souvint de la parole de sa sainteté, laquelle il avait donnée à Abraham son serviteur.
Psaumes 105:42 / Ostervald
42. Car il se souvenait de sa parole sainte, et d'Abraham, son serviteur.

Versions with Strong Codes

Psalms 105 / KJV_Strong
42. For[H3588] he remembered[H2142] [H853] his holy[H6944] promise,[H1697] and[H853] Abraham[H85] his servant.[H5650]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H2142 zakar zaw-kar' a primitive root; properly, to mark (so as to be recognized),i.e. to remember; by implication, to mention; also (as denominative from H2145) to be male:--X burn (incense), X earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, X still, think on, X well.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H6944 qodesh ko'-desh from H6942; a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity:--consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (X most) holy (X day, portion, thing), saint, sanctuary.see H6942

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H85 'Abraham ab-raw-hawm' contracted from H1 and an unused root (probably meaning to be populous); father of a multitude; Abraham, the later name of Abram:--Abraham.see H1

H5650 `ebed eh'-bed from H5647; a servant:--X bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.see H5647

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 105

see also: Bible Key Verses