Psalms 105:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 105:22 / KJV
22. To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.

Psalms 105:22 / ASV
22. To bind his princes at his pleasure, And teach his elders wisdom.

Psalms 105:22 / BasicEnglish
22. To give his chiefs teaching at his pleasure, and so that his law-givers might get wisdom from him.

Psalms 105:22 / Darby
22. To bind his princes at his pleasure, and teach his elders wisdom.

Psalms 105:22 / Webster
22. To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.

Psalms 105:22 / Young
22. To bind his chiefs at his pleasure, And his elders he maketh wise.

German Bible Translations

Psalm 105:22 / Luther
22. daß er seine Fürsten unterwiese nach seiner Weise und seine Ältesten Weisheit lehrte.

Psalm 105:22 / Schlachter
22. daß er seine Fürsten nach Belieben binde und seine Ältesten unterweise.

French Bible Translations

Psaumes 105:22 / Segond21
22. afin qu'il puisse à son gré diriger ses princes et enseigner la sagesse à ses anciens.

Psaumes 105:22 / NEG1979
22. Afin qu’il puisse à son gré enchaîner ses princes,Et qu’il enseigne la sagesse à ses anciens.

Psaumes 105:22 / Segond
22. Afin qu'il pût à son gré enchaîner ses princes, Et qu'il enseignât la sagesse à ses anciens.

Psaumes 105:22 / Darby_Fr
22. lier ses princes à son plaisir, et pour rendre sages ses anciens.

Psaumes 105:22 / Martin
22. Pour soumettre les principaux à ses désirs, et pour instruire ses Anciens.

Psaumes 105:22 / Ostervald
22. Pour enchaîner à son gré ses princes, et enseigner à ses anciens la sagesse.

Versions with Strong Codes

Psalms 105 / KJV_Strong
22. To bind[H631] his princes[H8269] at his pleasure;[H5315] and teach his senators[H2205] wisdom.[H2449]

Strong Code definitions

H631 'acar aw-sar' a primitive root; to yoke or hitch; by analogy, to fasten in any sense, to join battle:--bind, fast, gird, harness, hold, keep, make ready, order, prepare, prison(-er), put in bonds, set in array, tie.

H8269 sar sar from H8323; a head person (of any rank or class):--captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord, ((-task- ))master, prince(-ipal), ruler, steward.see H8323

H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314

H2205 zaqen zaw-kane' from H2204; old:--aged, ancient (man), elder(-est), old (man, men and...women), senator.see H2204

H2449 chakam khaw-kam' a primitive root, to be wise (in mind, word or act):--X exceeding, teach wisdom, be (make self, shew self) wise, deal (never so) wisely, make wiser.

chapter navigation in Psalms

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions