Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 105:27 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 105:27 / KJV
27. They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.
Psalms 105:27 / ASV
27. They set among them his signs, And wonders in the land of Ham.
Psalms 105:27 / BasicEnglish
27. He let his signs be seen among the people, and his wonders in the land of Ham.
Psalms 105:27 / Darby
27. They set his signs among them, and miracles in the land of Ham.
Psalms 105:27 / Webster
27. They showed his signs among them, and wonders in the land of Ham.
Psalms 105:27 / Young
27. They have set among them the matters of His signs, And wonders in the land of Ham.

German Bible Translations

Psalm 105:27 / Luther
27. Dieselben taten seine Zeichen unter ihnen und seine Wunder im Lande Hams.
Psalm 105:27 / Schlachter
27. Die verrichteten seine Zeichen unter ihnen und taten Wunder im Lande Hams.

French Bible Translations

Psaumes 105:27 / Segond21
27. Ils ont accompli par son pouvoir des prodiges en Egypte, ils ont fait des miracles dans le pays de Cham.
Psaumes 105:27 / NEG1979
27. Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d’eux,Ils firent des miracles dans le pays de Cham.
Psaumes 105:27 / Segond
27. Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d'eux, Ils firent des miracles dans le pays de Cham.
Psaumes 105:27 / Darby_Fr
27. Ils opérèrent au milieu d'eux ses signes, et des prodiges dans le pays de Cham.
Psaumes 105:27 / Martin
27. [Lesquels] accomplirent sur eux les prodiges, et les miracles qu'ils avaient eu charge de faire dans le pays de Cam.
Psaumes 105:27 / Ostervald
27. Ils opérèrent au milieu d'eux ses prodiges, et des miracles dans le pays de Cham.

Versions with Strong Codes

Psalms 105 / KJV_Strong
27. They showed[H7760] his signs[H1697] [H226] among them, and wonders[H4159] in the land[H776] of Ham.[H2526]

Strong Code definitions

H7760 suwm soom or siym {seem}; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically):--X any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, + disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out),mark, + name, X on, ordain, order, + paint, place, preserve, purpose, put (on), + regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, + stedfastly, take, X tell, + tread down, ((over-))turn, X wholly, work.

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

H226 'owth oth probably from H225 (in the sense of appearing); a signal (literally or figuratively), as a flag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etc.:--mark, miracle, (en-)sign, token.see H225

H4159 mowpheth mo-faith' or mopheth {mo-faith'}; from H3302 in the sense of conspicuousness; a miracle; by implication, a token or omen:--miracle, sign, wonder(-ed at). see H3302

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H2526 Cham khawm the same as H2525; hot (from the tropical habitat); Cham, a son of Noah; also (as a patronymic) his descendants or their country:--Ham.see H2525

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 105

see also: Bible Key Verses