Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 105:24 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 105:24 / KJV
24. And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.
Psalms 105:24 / ASV
24. And he increased his people greatly, And made them stronger than their adversaries.
Psalms 105:24 / BasicEnglish
24. And his people were greatly increased, and became stronger than those who were against them.
Psalms 105:24 / Darby
24. And he made his people exceeding fruitful, and made them mightier than their oppressors.
Psalms 105:24 / Webster
24. And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.
Psalms 105:24 / Young
24. And He maketh His people very fruitful, And maketh it mightier than its adversaries.

German Bible Translations

Psalm 105:24 / Luther
24. Und er ließ sein Volk sehr wachsen und machte sie mächtiger denn ihre Feinde.
Psalm 105:24 / Schlachter
24. Und er machte sein Volk sehr fruchtbar und ließ es zahlreicher werden als seine Dränger.

French Bible Translations

Psaumes 105:24 / Segond21
24. Dieu a donné de nombreux enfants à son peuple et l'a rendu plus puissant que ses adversaires.
Psaumes 105:24 / NEG1979
24. Il rendit son peuple très fécond,Et plus puissant que ses adversaires.
Psaumes 105:24 / Segond
24. Il rendit son peuple très fécond, Et plus puissant que ses adversaires.
Psaumes 105:24 / Darby_Fr
24. Et l'Éternel fit beaucoup multiplier son peuple, et le rendit plus puissant que ses oppresseurs.
Psaumes 105:24 / Martin
24. Et l'[Eternel] fit extrêmement multiplier son peuple, et le rendit plus puissant que ceux qui l'opprimaient.
Psaumes 105:24 / Ostervald
24. Dieu fit fort multiplier son peuple, et le rendit plus puissant que ses oppresseurs.

Versions with Strong Codes

Psalms 105 / KJV_Strong
24. And he increased[H6509] [H853] his people[H5971] greatly;[H3966] and made them stronger[H6105] than their enemies.[H4480] [H6862]

Strong Code definitions

H6509 parah paw-raw' a primitive root; to bear fruit (literally orfiguratively):--bear, bring forth (fruit), (be, cause to be, make) fruitful, grow, increase.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004

H3966 m`od meh-ode' from the same as H181; properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated):--diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), X louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very (+ much, sore), well.see H181

H6105 `atsam aw-tsam' a primitive root; to bind fast, i.e. close (the eyes); intransitively, to be (causatively, make) powerful or numerous; denominatively (from H6106) to crunch the bones:--break the bones, close, be great, be increased, be (wax) mighty(-ier), be more, shut, be(-come, make) strong(-er).see H6106

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H6862 tsar tsar or tsar {tsawr}; from H6887; narrow; (as a noun) a tight place (usually figuratively, i.e. trouble); also a pebble (as in 6864); (transitive) an opponent (as crowding):--adversary, afflicted(-tion), anguish, close, distress, enemy, flint, foe, narrow, small, sorrow, strait, tribulation, trouble.see H6887 see H6864

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 105

see also: Bible Key Verses