Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 105:31 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 105:31 / KJV
31. He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.
Psalms 105:31 / ASV
31. He spake, and there came swarms of flies, And lice in all their borders.
Psalms 105:31 / BasicEnglish
31. He gave the word, and there came the dog-fly, and insects over all the land.
Psalms 105:31 / Darby
31. He spoke, and there came dog-flies, [and] gnats in all their borders.
Psalms 105:31 / Webster
31. He spoke, and there came divers sorts of flies, and lice in all their borders.
Psalms 105:31 / Young
31. He hath said, and the beetle cometh, Lice into all their border.

German Bible Translations

Psalm 105:31 / Luther
31. Er sprach: da kam Ungeziefer, Stechmücken in all ihr Gebiet.
Psalm 105:31 / Schlachter
31. Er sprach; und es kamen Fliegenschwärme, Mücken in alle ihre Grenzen.

French Bible Translations

Psaumes 105:31 / Segond21
31. Sur son ordre, les mouches venimeuses et les moustiques ont envahi tout leur territoire.
Psaumes 105:31 / NEG1979
31. Il dit, et parurent les mouches venimeuses,Les poux sur tout leur territoire.
Psaumes 105:31 / Segond
31. Il dit, et parurent les mouches venimeuses, Les poux sur tout leur territoire.
Psaumes 105:31 / Darby_Fr
31. Il parla, et il vint des mouches venimeuses, et des moustiques dans tous leurs confins.
Psaumes 105:31 / Martin
31. Il parla, et une mêlée de bêtes vint, et des poux sur tout leur pays.
Psaumes 105:31 / Ostervald
31. Il parla, et des insectes vinrent, des moucherons dans tout leur territoire.

Versions with Strong Codes

Psalms 105 / KJV_Strong
31. He spoke,[H559] and there came[H935] divers sorts of flies,[H6157] and lice[H3654] in all[H3605] their coasts.[H1366]

Strong Code definitions

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H6157 `arob aw-robe' from H6148; a mosquito (from its swarming):--divers sorts of flies, swarm.see H6148

H3654 ken kane from H3661 in the sense of fastening; a gnat (from infixing its sting; used only in plural (and irreg. in Exod. 8:17,18; Heb. 13:14)):--lice, X manner.see H3661 see H18

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H1366 gbuwl gheb-ool' or (shortened) gbul {gheb-ool'}; from H1379; properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extens. the territory inclosed:--border, bound, coast, X great, landmark, limit, quarter, space.see H1379

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 105

see also: Bible Key Verses