Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 105:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 105:13 / KJV
13. When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;
Psalms 105:13 / ASV
13. And they went about from nation to nation, From one kingdom to another people.
Psalms 105:13 / BasicEnglish
13. When they went about from one nation to another, and from one kingdom to another people.
Psalms 105:13 / Darby
13. And they went from nation to nation, from one kingdom to another people.
Psalms 105:13 / Webster
13. When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;
Psalms 105:13 / Young
13. And they go up and down, from nation unto nation, From a kingdom unto another people.

German Bible Translations

Psalm 105:13 / Luther
13. Und sie zogen von Volk zu Volk, von einem Königreich zum andern Volk.
Psalm 105:13 / Schlachter
13. und wandern mußten von einem Volk zum andern und von einem Königreich zum andern.

French Bible Translations

Psaumes 105:13 / Segond21
13. Ils erraient d'une nation à l'autre et d'un royaume vers un autre peuple,
Psaumes 105:13 / NEG1979
13. Et ils allaient d’une nation à l’autreEt d’un royaume vers un autre peuple;
Psaumes 105:13 / Segond
13. Et ils allaient d'une nation à l'autre Et d'un royaume vers un autre peuple;
Psaumes 105:13 / Darby_Fr
13. Et allant de nation en nation, d'un royaume vers un autre peuple.
Psaumes 105:13 / Martin
13. Car ils allaient de nation en nation, et d'un Royaume vers un autre peuple.
Psaumes 105:13 / Ostervald
13. Allant de nation en nation, et d'un royaume vers un autre royaume.

Versions with Strong Codes

Psalms 105 / KJV_Strong
13. When they went[H1980] from one nation[H4480] [H1471] to[H413] another,[H1471] from one kingdom[H4480] [H4467] to[H413] another[H312] people;[H5971]

Strong Code definitions

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H1471 gowy go'-ee rarely (shortened) goy {go'-ee}; apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts:--Gentile, heathen, nation, people.see H1465

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H1471 gowy go'-ee rarely (shortened) goy {go'-ee}; apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts:--Gentile, heathen, nation, people.see H1465

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H4467 mamlakah mam-law-kaw' from H4427; dominion, i.e. (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm):--kingdom, king's, reign, royal.see H4427

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H312 'acher akh-air' from H309; properly, hinder; generally, next, other, etc.:--(an-)other man, following, next, strange. see H309

H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 105

see also: Bible Key Verses