Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 105:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 105:2 / KJV
2. Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.
Psalms 105:2 / ASV
2. Sing unto him, sing praises unto him; Talk ye of all his marvelous works.
Psalms 105:2 / BasicEnglish
2. Let your voice be sounding in songs and melody; let all your thoughts be of the wonder of his works.
Psalms 105:2 / Darby
2. Sing unto him, sing psalms unto him; meditate upon all his wondrous works.
Psalms 105:2 / Webster
2. Sing to him, sing psalms to him: talk ye of all his wondrous works.
Psalms 105:2 / Young
2. Sing ye to Him -- sing praise to Him, Meditate ye on all His wonders.

German Bible Translations

Psalm 105:2 / Luther
2. Singet von ihm und lobet ihn; redet von allen seinen Wundern!
Psalm 105:2 / Schlachter
2. Singet vor ihm, spielet vor ihm, redet von allen seinen Wundern!

French Bible Translations

Psaumes 105:2 / Segond21
2. Chantez en son honneur, jouez de vos instruments en son honneur, célébrez toutes ses merveilles!
Psaumes 105:2 / NEG1979
2. Chantez, chantez en son honneur!Parlez de toutes ses merveilles!
Psaumes 105:2 / Segond
2. Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!
Psaumes 105:2 / Darby_Fr
2. Chantez-lui, chantez-lui des cantiques! Méditez toutes ses oeuvres merveilleuses.
Psaumes 105:2 / Martin
2. Chantez-lui, psalmodiez-lui, parlez de toutes ses merveilles.
Psaumes 105:2 / Ostervald
2. Chantez-lui, psalmodiez-lui; parlez de toutes ses merveilles!

Versions with Strong Codes

Psalms 105 / KJV_Strong
2. Sing[H7891] unto him, sing psalms[H2167] unto him: talk[H7878] ye of all[H3605] his wondrous works.[H6381]

Strong Code definitions

H7891 shiyr sheer or (the original form) shuwr (1 Sam. 18:6) {shoor}; a primitive root (identical with 7788 through the idea of strolling minstrelsy); to sing:--behold (by mistake for H7789), sing(-er, -ing man, - ing woman).see H7788 see H7789

H2167 zamar zaw-mar' a primitive root (perhaps ident. with 2168 through the idea of striking with the fingers); properly, to touch the strings or parts of a musical instrument, i.e. play upon it; to makemusic, accompanied by the voice; hence to celebrate in song and music:--give praise, sing forth praises, psalms.see H2168

H7878 siyach see'-akh a primitive root; to ponder, i.e. (by implication) converse commune, complain, declare, meditate, muse, pray, speak, talk (with).

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H6381 pala' paw-law' a primitive root; properly, perhaps to separate, i.e. distinguish (literally or figuratively); by implication, to be (causatively, make) great, difficult, wonderful:--accomplish, (arise...too, be too) hard, hidden, things too high, (be, do,do a, shew) marvelous(-ly, -els, things, work), miracles, perform, separate, make singular, (be, great, make) wonderful(-ers, -ly, things, works), wondrous (things, works, -ly).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 105

see also: Bible Key Verses