Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 105:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 105:17 / KJV
17. He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:
Psalms 105:17 / ASV
17. He sent a man before them; Joseph was sold for a servant:
Psalms 105:17 / BasicEnglish
17. He sent a man before them, even Joseph, who was given as a servant for a price:
Psalms 105:17 / Darby
17. He sent a man before them: Joseph was sold for a bondman.
Psalms 105:17 / Webster
17. He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:
Psalms 105:17 / Young
17. He hath sent before them a man, For a servant hath Joseph been sold.

German Bible Translations

Psalm 105:17 / Luther
17. Er sandte einen Mann vor ihnen hin; Joseph ward zum Knecht verkauft.
Psalm 105:17 / Schlachter
17. Er sandte einen Mann vor ihnen her, Joseph ward zum Sklaven verkauft!

French Bible Translations

Psaumes 105:17 / Segond21
17. Il a envoyé un homme devant eux: Joseph, qui a été vendu comme esclave.
Psaumes 105:17 / NEG1979
17. Il envoya devant eux un homme:Joseph fut vendu comme esclave.
Psaumes 105:17 / Segond
17. Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave.
Psaumes 105:17 / Darby_Fr
17. Il envoya un homme devant eux: Joseph fut vendu pour être esclave.
Psaumes 105:17 / Martin
17. Il envoya un personnage devant eux; Joseph fut vendu pour esclave.
Psaumes 105:17 / Ostervald
17. II envoya devant eux un homme; Joseph fut vendu comme esclave.

Versions with Strong Codes

Psalms 105 / KJV_Strong
17. He sent[H7971] a man[H376] before[H6440] them, even Joseph,[H3130] who was sold[H4376] for a servant: [H5650]

Strong Code definitions

H7971 shalach shaw-lakh' a primitive root; to send away, for, or out (in a greatvariety of applications):--X any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, X earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

H3130 Yowceph yo-safe' future of H3254; let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites:--Joseph. Compare 3084.see H3254 see H3084

H4376 makar maw-kar' a primitive root; to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender):--X at all, sell (away, -er, self).

H5650 `ebed eh'-bed from H5647; a servant:--X bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.see H5647

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 105

see also: Bible Key Verses