Psalms 105:36 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 105:36 / KJV
36. He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.

Psalms 105:36 / ASV
36. He smote also all the first-born in their land, The chief of all their strength.

Psalms 105:36 / BasicEnglish
36. He put to death the first child of every family in the land, the first-fruits of their strength.

Psalms 105:36 / Darby
36. And he smote every firstborn in their land, the firstfruits of all their vigour.

Psalms 105:36 / Webster
36. He smote also all the first-born in their land, the chief of all their strength.

Psalms 105:36 / Young
36. And He smiteth every first-born in their land, The first-fruit of all their strength,

German Bible Translations

Psalm 105:36 / Luther
36. Er schlug alle Erstgeburt in Ägypten, alle Erstlinge ihrer Kraft.

Psalm 105:36 / Schlachter
36. Und er schlug alle Erstgeburt in ihrem Lande, alle Erstlinge ihrer Kraft.

French Bible Translations

Psaumes 105:36 / Segond21
36. Il a frappé tous les premiers-nés dans leur pays, les aînés de tous leurs enfants.

Psaumes 105:36 / NEG1979
36. Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays,Toutes les prémices de leur force.

Psaumes 105:36 / Segond
36. Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, Toutes les prémices de leur force.

Psaumes 105:36 / Darby_Fr
36. Et il frappa tout premier-né dans leur pays, les prémices de toute leur vigueur.

Psaumes 105:36 / Martin
36. Et il frappa tout premier-né dans leur pays, qui étaient les prémices de toute leur vigueur.

Psaumes 105:36 / Ostervald
36. Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, toutes les prémices de leur force.

Versions with Strong Codes

Psalms 105 / KJV_Strong
36. He smote[H5221] also all[H3605] the firstborn[H1060] in their land,[H776] the chief[H7225] of all[H3605] their strength.[H202]

Strong Code definitions

H5221 nakah naw-kaw' a primitive root; to strike (lightly or severely, literallyor figuratively):--beat, cast forth, clap, give (wounds), X go forward, X indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, X surely, wound.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H1060 bkowr bek-ore' from H1069; firstborn; hence, chief:--eldest (son), firstborn(-ling).

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H7225 re'shiyth ray-sheeth' from the same as H7218; the first, in place, time, order or rank (specifically, a firstfruit):--beginning, chief(-est), first(-fruits, part, time), principal thing.see H7218

H202 'own one probably from the same as H205 (in the sense of effort, but successful); ability, power, (figuratively) wealth:--force, goods, might, strength, substance.see H205

chapter navigation in Psalms

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions