Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 18:49 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 18:49 / KJV
49. Therefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy name.
Psalms 18:49 / ASV
49. Therefore I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the nations, And will sing praises unto thy name.
Psalms 18:49 / BasicEnglish
49. Because of this I will give you praise, O Lord, among the nations, and will make a song of praise to your name.
Psalms 18:49 / Darby
49. Therefore will I give thanks to thee, Jehovah, among the nations, and will sing psalms to thy name.
Psalms 18:49 / Webster
49. Therefore will I give thanks to thee, O LORD, among the heathen, and sing praises to thy name.
Psalms 18:49 / Young
49. Therefore I confess Thee among nations, O Jehovah, And to Thy name I sing praise,

German Bible Translations

Psalm 18:49 / Luther
49. Darum will ich dir danken, HERR, unter den Heiden und deinem Namen lobsingen,
Psalm 18:49 / Schlachter
49. (H18-50) Darum will ich dich, o HERR, loben unter den Nationen und deinem Namen singen,

French Bible Translations

Psaumes 18:49 / Segond21
49. qui me délivre de mes ennemis! Tu m'élèves au-dessus de mes adversaires, tu me sauves de l'homme violent.
Psaumes 18:49 / NEG1979
49. Qui me délivre de mes ennemis!Tu m’élèves au-dessus de mes adversaires,Tu me sauves de l’homme violent.
Psaumes 18:49 / Segond
49. C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Eternel! Et je chanterai à la gloire de ton nom.
Psaumes 18:49 / Darby_Fr
49. C'est pourquoi, Éternel! je te célébrerai parmi les nations, et je chanterai des cantiques à la gloire de ton nom.
Psaumes 18:49 / Martin
49. C'est pourquoi, ô Eternel! je te célébrerai parmi les nations, et je chanterai des Psaumes à ton Nom.
Psaumes 18:49 / Ostervald
49. Toi qui me délivres de mes ennemis, qui m'élèves au-dessus de mes adversaires, qui me délivres de l'homme violent!

Versions with Strong Codes

Psalms 18 / KJV_Strong
49. Therefore[H5921] [H3651] will I give thanks[H3034] unto thee, O LORD,[H3068] among the heathen,[H1471] and sing praises[H2167] unto thy name.[H8034]

Strong Code definitions

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H3651 ken kane from H3559; properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles):--+ after that(this, -ward, -wards), as ... as, + (for-)asmuch as yet, + be (for which) cause, + following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), X the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, + there (where)-fore, this, thus, true, well, X you.see H3559

H3034 yadah yaw-daw' a primitive root; used only as denominative from H3027; literally, to use (i.e. hold out) the hand; physically, tothrow (a stone, an arrow) at or away; especially to revere or worship (with extended hands); intensively, to bemoan (by wringing the hands):--cast (out), (make) confess(-ion), praise, shoot, (give) thank(-ful, -s, -sgiving).see H3027

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H1471 gowy go'-ee rarely (shortened) goy {go'-ee}; apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts:--Gentile, heathen, nation, people.see H1465

H2167 zamar zaw-mar' a primitive root (perhaps ident. with 2168 through the idea of striking with the fingers); properly, to touch the strings or parts of a musical instrument, i.e. play upon it; to makemusic, accompanied by the voice; hence to celebrate in song and music:--give praise, sing forth praises, psalms.see H2168

H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 18

see also: Bible Key Verses