Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 18:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 18:17 / KJV
17. He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.
Psalms 18:17 / ASV
17. He delivered me from my strong enemy, And from them that hated me; for they were too mighty for me.
Psalms 18:17 / BasicEnglish
17. He made me free from my strong hater, and from those who were against me, because they were stronger than I.
Psalms 18:17 / Darby
17. He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me; for they were mightier than I.
Psalms 18:17 / Webster
17. He delivered me from my strong enemy, and from them who hated me: for they were too strong for me.
Psalms 18:17 / Young
17. He delivereth me from my strong enemy, And from those hating me, For they have been stronger than I.

German Bible Translations

Psalm 18:17 / Luther
17. Er errettete mich von meinen starken Feinden, von meinen Hassern, die mir zu mächtig waren,
Psalm 18:17 / Schlachter
17. (H18-18) er rettete mich von meinem mächtigen Feind und von meinen Hassern; denn sie waren mir zu stark;

French Bible Translations

Psaumes 18:17 / Segond21
17. Il est intervenu d'en haut, il m'a pris, il m'a retiré des grandes eaux,
Psaumes 18:17 / NEG1979
17. Il étendit sa main d’en haut, il me saisit,Il me retira des grandes eaux;
Psaumes 18:17 / Segond
17. Il me délivra de mon adversaire puissant, De mes ennemis qui étaient plus forts que moi.
Psaumes 18:17 / Darby_Fr
17. Il me délivra de mon puissant ennemi et de ceux qui me haïssaient; car ils étaient plus forts que moi.
Psaumes 18:17 / Martin
17. Il me délivra de mon puissant ennemi, et de ceux qui me haïssaient, car ils étaient plus forts que moi.
Psaumes 18:17 / Ostervald
17. Il étendit sa main d'en haut, et me prit; il me tira des grosses eaux.

Versions with Strong Codes

Psalms 18 / KJV_Strong
17. He delivered[H5337] me from my strong[H5794] enemy,[H4480] [H341] and from them which hated[H4480] [H8130] me: for[H3588] they were too strong[H553] for[H4480] me.

Strong Code definitions

H5337 natsal naw-tsal' a primitive root; to snatch away, whether in a good or a bad sense:- X at all, defend, deliver (self), escape, X without fail, part, pluck, preserve, recover, rescue, rid, save,spoil, strip, X surely, take (out).

H5794 `az az from H5810; strong, vehement, harsh:--fierce, + greedy, mighty, power, roughly, strong.see H5810

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H341 'oyeb o-yabe' hating; an adversary:--enemy, foe. see H340

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H8130 sane' saw-nay' a primitive root; to hate (personally):--enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, X utterly.

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H553 'amats aw-mats' a primitive root; to be alert, physically (on foot) or mentally (in courage):--confirm, be courageous (of good courage, stedfastly minded, strong, stronger), establish, fortify, harden, increase, prevail, strengthen (self), make strong (obstinate, speed).

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 18

see also: Bible Key Verses