Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 107:42 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 107:42 / KJV
42. The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.
Psalms 107:42 / ASV
42. The upright shall see it, and be glad; And all iniquity shall stop her mouth.
Psalms 107:42 / BasicEnglish
42. The upright see it and are glad: the mouth of the sinner is stopped.
Psalms 107:42 / Darby
42. The upright shall see it, and rejoice; and all unrighteousness shall stop its mouth.
Psalms 107:42 / Webster
42. The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.
Psalms 107:42 / Young
42. The upright do see and rejoice, And all perversity hath shut her mouth.

German Bible Translations

Psalm 107:42 / Luther
42. Solches werden die Frommen sehen und sich freuen; und aller Bosheit wird das Maul gestopft werden.
Psalm 107:42 / Schlachter
42. Die Redlichen sollen es sehen und sich freuen, und alle Bosheit soll ihr Maul verschließen!

French Bible Translations

Psaumes 107:42 / Segond21
42. Les hommes droits le voient et se réjouissent, tandis que toute injustice est réduite au silence.
Psaumes 107:42 / NEG1979
42. Les hommes droits le voient et se réjouissent,Mais toute iniquité ferme la bouche.
Psaumes 107:42 / Segond
42. Les hommes droits le voient et se réjouissent, Mais toute iniquité ferme la bouche.
Psaumes 107:42 / Darby_Fr
42. Les hommes droits le verront et s'en réjouiront; et toute iniquité fermera sa bouche.
Psaumes 107:42 / Martin
42. Les hommes droits voient cela, et s'en réjouissent; mais toute iniquité a la bouche fermée.
Psaumes 107:42 / Ostervald
42. Les hommes droits le voient et s'en réjouissent; mais tous les injustes ont la bouche fermée.

Versions with Strong Codes

Psalms 107 / KJV_Strong
42. The righteous[H3477] shall see[H7200] it, and rejoice:[H8055] and all[H3605] iniquity[H5766] shall stop[H7092] her mouth.[H6310]

Strong Code definitions

H3477 yashar yaw-shawr' from H3474; straight (literally or figuratively):--convenient, equity, Jasher, just, meet(-est), + pleased well right(-eous), straight, (most) upright(-ly, -ness).see H3474

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H8055 samach saw-makh' a primitive root; probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe orgleesome:--cheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, X very.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H5766 `evel eh'-vel or lavel {aw'-vel}; and (feminine) lavlah {av-law'}; or owlah{o-law'}; or .olah {o-law'}; from H5765; (moral) evil:--iniquity, perverseness, unjust(-ly), unrighteousness(-ly); wicked(-ness).see H5765

H7092 qaphats kaw-fats' a primitive root; to draw together, i.e. close; by implication, to leap (by contracting the limbs); specifically, to die (from gathering up the feet):--shut (up), skip, stop, take out of the way.

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 107

see also: Bible Key Verses