Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 107:37 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 107:37 / KJV
37. And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.
Psalms 107:37 / ASV
37. And sow fields, and plant vineyards, And get them fruits of increase.
Psalms 107:37 / BasicEnglish
37. And put seed in the fields and make vine-gardens, to give them fruit.
Psalms 107:37 / Darby
37. And sow fields, and plant vineyards, which yield fruits of increase;
Psalms 107:37 / Webster
37. And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.
Psalms 107:37 / Young
37. And they sow fields, and plant vineyards, And they make fruits of increase.

German Bible Translations

Psalm 107:37 / Luther
37. und Äcker besäen und Weinberge pflanzen möchten und die jährlichen Früchte gewönnen.
Psalm 107:37 / Schlachter
37. und sie säten Äcker an und pflanzten Weinberge und hatten von den Früchten einen schönen Ertrag;

French Bible Translations

Psaumes 107:37 / Segond21
37. ils ensemencent des champs, plantent des vignes, et ils en récoltent les fruits.
Psaumes 107:37 / NEG1979
37. Ils ensemencent des champs, plantent des vignes,Et ils en recueillent les produits.
Psaumes 107:37 / Segond
37. Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, Et ils en recueillent les produits.
Psaumes 107:37 / Darby_Fr
37. sèment les champs, et plantent des vignes, qui leur rapportent du fruit.
Psaumes 107:37 / Martin
37. Et sèment les champs, et plantent des vignes qui rendent du fruit tous les ans.
Psaumes 107:37 / Ostervald
37. Ils ensemencent des champs et plantent des vignes, qui rendent du fruit tous les ans.

Versions with Strong Codes

Psalms 107 / KJV_Strong
37. And sow[H2232] the fields,[H7704] and plant[H5193] vineyards,[H3754] which may yield[H6213] fruits[H6529] of increase.[H8393]

Strong Code definitions

H2232 zara` zaw-rah' a primitive root; to sow; figuratively, to disseminate, plant, fructify:--bear, conceive seed, set with sow(-er), yield.

H7704 sadeh saw-deh' or saday {saw-dah'-ee}; from an unused root meaning to spread out; a field (as flat):--country, field, ground, land, soil,X wild.

H5193 nata` naw-tah' a primitive root; properly, to strike in, i.e. fix; specifically, to plant (literally or figuratively):--fastened, plant(- er).

H3754 kerem keh'-rem from an unused root of uncertain meaning; a garden or vineyard:--vines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also 1021.see H1021

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H6529 priy per-ee' from H6509; fruit (literally or figuratively):--bough, ((first-)) fruit((-ful)), reward.see H6509

H8393 tbuw'ah teb-oo-aw' from H935; income, i.e. produce (literally or figuratively):--fruit, gain, increase, revenue. see H935

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 107

see also: Bible Key Verses