Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 107:39 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 107:39 / KJV
39. Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.
Psalms 107:39 / ASV
39. Again, they are diminished and bowed down Through oppression, trouble, and sorrow.
Psalms 107:39 / BasicEnglish
39. And when they are made low, and crushed by trouble and sorrow,
Psalms 107:39 / Darby
39. And they are diminished and brought low, through oppression, adversity, and sorrow:
Psalms 107:39 / Webster
39. Again, they are diminished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.
Psalms 107:39 / Young
39. And they are diminished, and bow down, By restraint, evil, and sorrow.

German Bible Translations

Psalm 107:39 / Luther
39. Sie waren niedergedrückt und geschwächt von dem Bösen, das sie gezwungen und gedrungen hatte.
Psalm 107:39 / Schlachter
39. nachdem sie vermindert worden waren und gedemütigt durch den Druck des Unglücks und Kummers,

French Bible Translations

Psaumes 107:39 / Segond21
39. D'autres sont diminués et humiliés par l'oppression, le malheur et le tourment.
Psaumes 107:39 / NEG1979
39. Ils sont amoindris et humiliésPar l’oppression, le malheur et la souffrance;
Psaumes 107:39 / Segond
39. Sont-ils amoindris et humiliés Par l'oppression, le malheur et la souffrance;
Psaumes 107:39 / Darby_Fr
39. Et ils diminuent, et sont accablés par l'oppression, le malheur, et le chagrin.
Psaumes 107:39 / Martin
39. Puis ils se diminuent, et sont humiliés par l'oppression, le mal, et l'ennui.
Psaumes 107:39 / Ostervald
39. Puis, ils sont amoindris et humiliés par l'oppression, le malheur et la souffrance.

Versions with Strong Codes

Psalms 107 / KJV_Strong
39. Again, they are minished[H4591] and brought low[H7817] through oppression,[H4480] [H6115] affliction,[H7451] and sorrow.[H3015]

Strong Code definitions

H4591 ma`at maw-at' a primitive root; properly, to pare off, i.e. lessen; intransitively, to be (or causatively, to make) small or few (or figuratively, ineffective):--suffer to decrease,diminish, (be, X borrow a, give, make) few (in number, -ness), gather least (little), be (seem) little, (X give the) less, be minished, bring to nothing.

H7817 shachach shaw-khakh' a primitive root; to sink or depress (reflexive or causative):--bend, bow (down), bring (cast) down, couch, humble self, be (bring) low, stoop.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H6115 `otser o'-tser from H6113; closure; also constraint:--X barren, oppression, X prison.see H6113

H7451 ra` rah from H7489; bad or (as noun) evil (natural or moral):-- adversity, affliction, bad, calamity, + displease(-ure), distress, evil((- favouredness), man, thing), + exceedingly, X great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured),+ mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, + not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex,wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).see H7489

H3015 yagown yaw-gohn' from H3013; affliction:--grief, sorrow. see H3013

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 107

see also: Bible Key Verses