Psalms 107:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 107:10 / KJV
10. Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;

Psalms 107:10 / ASV
10. Such as sat in darkness and in the shadow of death, Being bound in affliction and iron,

Psalms 107:10 / BasicEnglish
10. Those who were in the dark, in the black night, in chains of sorrow and iron;

Psalms 107:10 / Darby
10. Such as inhabit darkness and the shadow of death, bound in affliction and iron,

Psalms 107:10 / Webster
10. Such as sit in darkness and in the shades of death, being bound in affliction and iron;

Psalms 107:10 / Young
10. Inhabitants of dark places and death-shade, Prisoners of affliction and of iron,

German Bible Translations

Psalm 107:10 / Luther
10. Die da sitzen mußten in Finsternis und Dunkel, gefangen in Zwang und Eisen,

Psalm 107:10 / Schlachter
10. Die in Finsternis und Todesschatten saßen, gebunden in Elend und Eisen,

French Bible Translations

Psaumes 107:10 / Segond21
10. Ceux qui habitaient dans les ténèbres et l'ombre de la mort étaient prisonniers de la misère et des chaînes

Psaumes 107:10 / NEG1979
10. Ceux qui avaient pour demeure les ténèbres et l’ombre de la mortVivaient captifs dans la misère et dans les chaînes,

Psaumes 107:10 / Segond
10. Ceux qui avaient pour demeure les ténèbres et l'ombre de la mort Vivaient captifs dans la misère et dans les chaînes,

Psaumes 107:10 / Darby_Fr
10. Ceux qui habitent dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, liés d'affliction et de fers,

Psaumes 107:10 / Martin
10. Ceux qui demeurent dans les ténèbres, et dans l'ombre de la mort, garrottés d'affliction et de fer;

Psaumes 107:10 / Ostervald
10. Ceux qui habitaient les ténèbres et l'ombre de la mort, retenus dans l'affliction et dans les fers,

Versions with Strong Codes

Psalms 107 / KJV_Strong
10. Such as sit[H3427] in darkness[H2822] and in the shadow of death,[H6757] being bound[H615] in affliction[H6040] and iron;[H1270]

Strong Code definitions

H3427 yashab yaw-shab' a primitive root; properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry:--(make to)abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, X fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, X marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(- tle),(down-)sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.

H2822 choshek kho-shek' from H2821; the dark; hence (literally) darkness; figuratively, misery, destruction, death, ignorance, sorrow, wickedness:--dark(-ness), night, obscurity.see H2821

H6757 tsalmaveth tsal-maw'-veth from H6738 and 4194; shade of death, i.e. the grave (figuratively, calamity):--shadow of death.see H6738 see H4194

H615 'aciyr aw-sere' from H631; bound, i.e. a captive:--(those which are) bound, prisoner.see H631

H6040 `oniy on-ee' from H6031; depression, i.e. misery: --afflicted(-ion), trouble.see H6031

H1270 barzel bar-zel' perhaps from the root of H1269; iron (as cutting); by extension, an iron implement:--(ax) head, iron.see H1269

chapter navigation in Psalms

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions