Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 107:38 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 107:38 / KJV
38. He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.
Psalms 107:38 / ASV
38. He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; And he suffereth not their cattle to decrease.
Psalms 107:38 / BasicEnglish
38. He gives them his blessing so that they are increased greatly, and their cattle do not become less.
Psalms 107:38 / Darby
38. And he blesseth them, so that they are multiplied greatly; and he suffereth not their cattle to decrease.
Psalms 107:38 / Webster
38. He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.
Psalms 107:38 / Young
38. And He blesseth them, and they multiply exceedingly, And their cattle He doth not diminish.

German Bible Translations

Psalm 107:38 / Luther
38. Und er segnete sie, daß sie sich sehr mehrten, und gab ihnen viel Vieh.
Psalm 107:38 / Schlachter
38. und er segnete sie, daß sie sich stark mehrten, und auch ihres Viehs machte er nicht wenig,

French Bible Translations

Psaumes 107:38 / Segond21
38. Il les bénit, ils deviennent très nombreux, et il ne fait pas diminuer leur bétail.
Psaumes 107:38 / NEG1979
38. Il les bénit, et ils deviennent très nombreux,Et il ne diminue point leur bétail.
Psaumes 107:38 / Segond
38. Il les bénit, et ils deviennent très nombreux, Et il ne diminue point leur bétail.
Psaumes 107:38 / Darby_Fr
38. Et il les bénit, et ils se multiplient beaucoup; et il ne laisse pas diminuer leur bétail;...
Psaumes 107:38 / Martin
38. Il les bénit, et ils sont fort multipliés, et il ne laisse point diminuer leur bétail.
Psaumes 107:38 / Ostervald
38. Il les bénit, et ils se multiplient extrêmement; il ne laisse point diminuer leur bétail.

Versions with Strong Codes

Psalms 107 / KJV_Strong
38. He blesseth[H1288] them also, so that they are multiplied[H7235] greatly;[H3966] and suffereth not[H3808] their cattle[H929] to decrease.[H4591]

Strong Code definitions

H1288 barak baw-rak' a primitive root; to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit);also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason):--X abundantly, X altogether, X at all, blaspheme, bless, congratulate, curse, X greatly, X indeed, kneel (down),praise, salute, X still, thank.

H7235 rabah raw-baw' a primitive root; to increase (in whatever respect):--(bring in) abundance (X -antly), + archer (by mistake for H7232), be in authority, bring up, X continue, enlarge, excel, exceeding(-ly), be full of, (be, make) great(-er, -ly,X -ness), grow up, heap, increase, be long, (be, give, have, make, use) many (a time), (any, be, give, give the, have) more (in number), (ask, be, be so, gather, over, take, yield) much (greater, more), (make to) multiply, nourish, plenty(-eous), X process (of time), sore, store, thoroughly, very.see H7232

H3966 m`od meh-ode' from the same as H181; properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated):--diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), X louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very (+ much, sore), well.see H181

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H929 bhemah be-hay-maw' from an unused root (probably meaning to be mute); properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective):--beast, cattle.

H4591 ma`at maw-at' a primitive root; properly, to pare off, i.e. lessen; intransitively, to be (or causatively, to make) small or few (or figuratively, ineffective):--suffer to decrease,diminish, (be, X borrow a, give, make) few (in number, -ness), gather least (little), be (seem) little, (X give the) less, be minished, bring to nothing.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 107

see also: Bible Key Verses