Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 107:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 107:22 / KJV
22. And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.
Psalms 107:22 / ASV
22. And let them offer the sacrifices of thanksgiving, And declare his works with singing.
Psalms 107:22 / BasicEnglish
22. Let them make offerings of praise, giving news of his works with cries of joy.
Psalms 107:22 / Darby
22. And let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his works in joyful song.
Psalms 107:22 / Webster
22. And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.
Psalms 107:22 / Young
22. And they sacrifice sacrifices of thanksgiving, And recount His works with singing.

German Bible Translations

Psalm 107:22 / Luther
22. und Dank opfern und erzählen seine Werke mit Freuden.
Psalm 107:22 / Schlachter
22. sollen ihm Dankopfer bringen und seine Taten jubelnd erzählen!

French Bible Translations

Psaumes 107:22 / Segond21
22. Qu'ils offrent des sacrifices de reconnaissance et qu'ils racontent quelle est sa façon d'agir avec des cris de joie!
Psaumes 107:22 / NEG1979
22. Qu’ils offrent des sacrifices d’actions de grâces,Et qu’ils publient ses œuvres avec des cris de joie!
Psaumes 107:22 / Segond
22. Qu'ils offrent des sacrifices d'actions de grâces, Et qu'ils publient ses oeuvres avec des cris de joie!
Psaumes 107:22 / Darby_Fr
22. Et qu'ils sacrifient des sacrifices d'actions de grâces, et qu'ils racontent ses oeuvres avec des chants de joie!
Psaumes 107:22 / Martin
22. Et qu'ils sacrifient des sacrifices d'actions de grâces, et qu'ils racontent ses œuvres en chantant de joie.
Psaumes 107:22 / Ostervald
22. Qu'ils offrent des sacrifices d'actions de grâces, et racontent ses œuvres en chantant de joie!

Versions with Strong Codes

Psalms 107 / KJV_Strong
22. And let them sacrifice[H2076] the sacrifices[H2077] of thanksgiving,[H8426] and declare[H5608] his works[H4639] with rejoicing.[H7440]

Strong Code definitions

H2076 zabach zaw-bakh' a primitive root; to slaughter an animal (usually in sacrifice):--kill, offer, (do) sacrifice, slay.

H2077 zebach zeh'-bakh from H2076; properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act):--offer(- ing), sacrifice.see H2076

H8426 towdah to-daw' from H3034; properly, an extension of the hand, i.e. (by implication) avowal, or (usually) adoration; specifically, a choir of worshippers:--confession, (sacrifice of) praise, thanks(-giving, offering).see H3034

H5608 caphar saw-far' a primitive root; properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also toenumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate:--commune, (ac-)count; declare, number, + penknife, reckon, scribe, shew forth, speak, talk, tell (out), writer.

H4639 ma`aseh mah-as-eh' from H6213; an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically,a poem) or (generally) property:--act, art, + bakemeat, business, deed, do(-ing), labor, thing made, ware of making, occupation, thing offered, operation, possession, X well, ((handy-, needle-, net-))work(ing, - manship), wrought.see H6213

H7440 rinnah rin-naw' from H7442; properly, a creaking (or shrill sound), i.e. shout (of joy or grief):--cry, gladness, joy, proclamation, rejoicing, shouting, sing(-ing), triumph.see H7442

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 107

see also: Bible Key Verses