Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 107:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 107:14 / KJV
14. He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.
Psalms 107:14 / ASV
14. He brought them out of darkness and the shadow of death, And brake their bonds in sunder.
Psalms 107:14 / BasicEnglish
14. He took them out of the dark and the black night, and all their chains were broken.
Psalms 107:14 / Darby
14. He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bands in sunder.
Psalms 107:14 / Webster
14. He brought them out of darkness and the shades of death, and broke their bands asunder.
Psalms 107:14 / Young
14. He bringeth them out from the dark place, And death-shade, And their bands He draweth away.

German Bible Translations

Psalm 107:14 / Luther
14. und führte sie aus der Finsternis und Dunkel und zerriß ihre Bande:
Psalm 107:14 / Schlachter
14. und führte sie aus Finsternis und Todesschatten heraus und zerriß ihre Bande,

French Bible Translations

Psaumes 107:14 / Segond21
14. il les a fait sortir des ténèbres et de l'ombre de la mort, il a arraché leurs liens.
Psaumes 107:14 / NEG1979
14. Il les fit sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort,Et il rompit leurs liens.
Psaumes 107:14 / Segond
14. Il les fit sortir des ténèbres et de l'ombre de la mort, Et il rompit leurs liens.
Psaumes 107:14 / Darby_Fr
14. Il les fit sortir des ténèbres et de l'ombre de la mort, et rompit leurs liens.
Psaumes 107:14 / Martin
14. Il les a tirés hors des ténèbres, et de l'ombre de la mort, et il a rompu leurs liens.
Psaumes 107:14 / Ostervald
14. Il les a tirés des ténèbres et de l'ombre de la mort; il a rompu leurs liens.

Versions with Strong Codes

Psalms 107 / KJV_Strong
14. He brought them out[H3318] of darkness[H4480] [H2822] and the shadow of death,[H6757] and broke[H5423] their bands[H4147] in sunder.

Strong Code definitions

H3318 yatsa' yaw-tsaw' a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned,depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, Xscarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to (and fro), utter.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H2822 choshek kho-shek' from H2821; the dark; hence (literally) darkness; figuratively, misery, destruction, death, ignorance, sorrow, wickedness:--dark(-ness), night, obscurity.see H2821

H6757 tsalmaveth tsal-maw'-veth from H6738 and 4194; shade of death, i.e. the grave (figuratively, calamity):--shadow of death.see H6738 see H4194

H5423 nathaq naw-thak' a primitive root; to tear off:--break (off), burst, draw (away), lift up, pluck (away, off), pull (out), root out.

H4147 mowcer mo-sare' also (in plural) feminine mowcerah {mo-say-raw'}; or mocrah{mo-ser-aw'}; from H3256; properly, chastisement, i.e. (by implication) a halter; figuratively, restraint:--band, bond. see H3256

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 107

see also: Bible Key Verses