Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 107:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 107:15 / KJV
15. Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
Psalms 107:15 / ASV
15. Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!
Psalms 107:15 / BasicEnglish
15. Let men give praise to the Lord for his mercy, and for the wonders which he does for the children of men!
Psalms 107:15 / Darby
15. Let them give thanks unto Jehovah for his loving-kindness, and for his wondrous works to the children of men;
Psalms 107:15 / Webster
15. Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
Psalms 107:15 / Young
15. They confess to Jehovah His kindness, And His wonders to the sons of men.

German Bible Translations

Psalm 107:15 / Luther
15. die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die an den Menschenkindern tut,
Psalm 107:15 / Schlachter
15. die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern,

French Bible Translations

Psaumes 107:15 / Segond21
15. Qu'ils louent l'Eternel pour sa bonté et pour ses merveilles en faveur des hommes,
Psaumes 107:15 / NEG1979
15. Qu’ils louent l’Eternel pour sa bonté,Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!
Psaumes 107:15 / Segond
15. Qu'ils louent l'Eternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme!
Psaumes 107:15 / Darby_Fr
15. Qu'ils célèbrent l'Éternel pour sa bonté, et pour ses merveilles envers les fils des hommes!
Psaumes 107:15 / Martin
15. Qu'ils célèbrent envers l'Eternel sa gratuité, et ses merveilles envers les fils des hommes.
Psaumes 107:15 / Ostervald
15. Qu'ils célèbrent l'Éternel pour sa bonté, pour ses merveilles envers les fils des hommes!

Versions with Strong Codes

Psalms 107 / KJV_Strong
15. Oh that men would praise[H3034] the LORD[H3068] for his goodness,[H2617] and for his wonderful works[H6381] to the children[H1121] of men![H120]

Strong Code definitions

H3034 yadah yaw-daw' a primitive root; used only as denominative from H3027; literally, to use (i.e. hold out) the hand; physically, tothrow (a stone, an arrow) at or away; especially to revere or worship (with extended hands); intensively, to bemoan (by wringing the hands):--cast (out), (make) confess(-ion), praise, shoot, (give) thank(-ful, -s, -sgiving).see H3027

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H2617 checed kheh'-sed from H2616; kindness; by implication (towards God) piety: rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty:--favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-)kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.see H2616

H6381 pala' paw-law' a primitive root; properly, perhaps to separate, i.e. distinguish (literally or figuratively); by implication, to be (causatively, make) great, difficult, wonderful:--accomplish, (arise...too, be too) hard, hidden, things too high, (be, do,do a, shew) marvelous(-ly, -els, things, work), miracles, perform, separate, make singular, (be, great, make) wonderful(-ers, -ly, things, works), wondrous (things, works, -ly).

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 107

see also: Bible Key Verses