Psalms 107:40 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
40. He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.
40. He poureth contempt upon princes, And causeth them to wander in the waste, where there is no way.
40. He puts an end to the pride of kings, and sends them wandering in the waste lands where there is no way.
40. He poureth contempt upon nobles, and causeth them to wander in a pathless waste;
40. He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.
40. He is pouring contempt upon nobles, And causeth them to wander in vacancy -- no way.
German Bible Translations
40. Er schüttete Verachtung auf die Fürsten und ließ sie irren in der Wüste, da kein Weg ist,
40. als er Verachtung auf die Fürsten goß und sie irregehen ließ in unwegsamer Wildnis;
French Bible Translations
40. Dieu déverse le mépris sur les grands et les fait errer dans des déserts sans chemin,
40. Il verse le mépris sur les grands,Et les fait errer dans des déserts sans chemin,
40. Verse-t-il le mépris sur les grands, Les fait-il errer dans des déserts sans chemin,
40. Il verse le mépris sur les nobles, et les fait errer dans un désert où il n'y a pas de chemin;
40. Il répand le mépris sur les principaux, et les fait errer par des lieux hideux, où il n'y a point de chemin.
40. Il répand le mépris sur les grands, et les fait errer dans un désert sans chemin.
Versions with Strong Codes
Psalms 107 / KJV_Strong40.
Strong Code definitions
H8210 shaphak shaw-fak' a primitive root; to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out:--cast (up), gush out, pour (out), shed(-der, out), slip.
H937 buwz booz from H936; disrespect:--contempt(-uously), despised, shamed. see H936
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H5081 nadiyb naw-deeb' from H5068; properly, voluntary, i.e. generous; hence, magnanimous; as noun, a grandee (sometimes a tyrant):--free, liberal (things), noble, prince, willing ((hearted)).see H5068
H8582 ta`ah taw-aw' a primitive root; to vacillate, i.e. reel or stray (literally or figuratively); also causative of both:--(cause to) go astray, deceive, dissemble, (cause to, make to) err, pant,seduce, (make to) stagger, (cause to) wander, be out of the way.
H8414 tohuw to'-hoo from an unused root meaning to lie waste; a desolation (of surface), i.e. desert; figuratively, a worthless thing; adverbially, in vain:--confusion, empty place, without form, nothing, (thing of) nought, vain, vanity, waste, wilderness.
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869
Prédications qui analysent les thèmes Psaumes 107
Thèmes : Prière pour la délivrance; Confiance en DieuRelated Sermons discussing Psalms 107
Themes : Prière pour la délivrance; Confiance en Dieusee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images