Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 107:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 107:16 / KJV
16. For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.
Psalms 107:16 / ASV
16. For he hath broken the gates of brass, And cut the bars of iron in sunder.
Psalms 107:16 / BasicEnglish
16. The doors of brass are broken by his arm, and the bands of iron are cut in two.
Psalms 107:16 / Darby
16. For he hath broken the gates of bronze, and cut asunder the bars of iron.
Psalms 107:16 / Webster
16. For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron asunder.
Psalms 107:16 / Young
16. For He hath broken doors of brass, And bars of iron He hath cut.

German Bible Translations

Psalm 107:16 / Luther
16. daß er zerbricht eherne Türen und zerschlägt eiserne Riegel.
Psalm 107:16 / Schlachter
16. daß er eherne Türen zerbricht und eiserne Riegel zerschlägt!

French Bible Translations

Psaumes 107:16 / Segond21
16. car il a mis les portes de bronze en pièces, il a brisé les verrous en fer.
Psaumes 107:16 / NEG1979
16. Car il a brisé les portes d’airain,Il a rompu les verrous de fer.
Psaumes 107:16 / Segond
16. Car il a brisé les portes d'airain, Il a rompu les verrous de fer.
Psaumes 107:16 / Darby_Fr
16. Car il a brisé les portes d'airain, et a mis en pièces les barres de fer.
Psaumes 107:16 / Martin
16. Parce qu'il a brisé les portes d'airain, et cassé les barreaux de fer.
Psaumes 107:16 / Ostervald
16. Car il a brisé les portes d'airain, et rompu les barreaux de fer.

Versions with Strong Codes

Psalms 107 / KJV_Strong
16. For[H3588] he hath broken[H7665] the gates[H1817] of brass,[H5178] and cut[H1438] the bars[H1280] of iron[H1270] in sunder.

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H7665 shabar shaw-bar' a primitive root; to burst (literally or figuratively):--break (down, off, in pieces, up),broken((-hearted)), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, X quite, tear, view (by mistake for H7663).see H7663

H1817 deleth deh'-leth from H1802; something swinging, i.e. the valve of a door:--door (two-leaved), gate, leaf, lid. (In Psa. 141:3, dal, irreg.).see H1802

H5178 nchosheth nekh-o'-sheth for H5154; copper, hence, something made of that metal, i.e. coin, a fetter; figuratively, base (as compared with gold or silver):--brasen, brass, chain, copper, fetter (of brass), filthiness, steel.see H5154

H1438 gada` gaw-dah' a primitive root; to fell a tree; generally, to destroy anything:--cut (asunder, in sunder, down, off), hew down.

H1280 briyach ber-ee'-akh from H1272; a bolt:--bar, fugitive. see H1272

H1270 barzel bar-zel' perhaps from the root of H1269; iron (as cutting); by extension, an iron implement:--(ax) head, iron.see H1269

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 107

see also: Bible Key Verses