Psalms 107:41 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
41. Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.
41. Yet setteth he the needy on high from affliction, And maketh [him] families like a flock.
41. But he puts the poor man on high from his troubles, and gives him families like a flock.
41. But he secureth the needy one on high from affliction, and maketh [him] families like flocks.
41. Yet he setteth the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.
41. And setteth on high the needy from affliction, And placeth families as a flock.
German Bible Translations
41. und schützte den Armen vor Elend und mehrte sein Geschlecht wie eine Herde.
41. aber er erhob den Armen aus dem Elend und machte die Geschlechter wie Schafherden.
French Bible Translations
41. mais il délivre le pauvre de sa misère. Il rend les familles aussi nombreuses que des troupeaux.
41. Mais il relève l’indigent et le délivre de la misère,Il multiplie les familles comme des troupeaux.
41. Il relève l'indigent et le délivre de la misère, Il multiplie les familles comme des troupeaux.
41. Mais il relève le pauvre de l'affliction, et donne des familles comme des troupeaux.
41. Mais il tire le pauvre hors de l'affliction, et donne les familles comme par troupeaux.
41. Mais il relève le pauvre de l'affliction, et rend les familles nombreuses comme des troupeaux.
Versions with Strong Codes
Psalms 107 / KJV_Strong41.
Strong Code definitions
H7682 sagab saw-gab' a primitive root; to be (causatively, make) lofty, especially inaccessible; by implication, safe, strong; used literally and figuratively --defend, exalt, be excellent, (be, set on) high, lofty, be safe, set up (on high), be too strong.
H34 'ebyown eb-yone' from H14, in the sense of want (especially in feeling); destitute:--beggar, needy, poor (man).see H14
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H6040 `oniy on-ee' from H6031; depression, i.e. misery: --afflicted(-ion), trouble.see H6031
H7760 suwm soom or siym {seem}; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically):--X any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, + disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out),mark, + name, X on, ordain, order, + paint, place, preserve, purpose, put (on), + regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, + stedfastly, take, X tell, + tread down, ((over-))turn, X wholly, work.
H4940 mishpachah mish-paw-khaw' from H8192 (compare 8198); a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extens. a tribe or people:--family, kind(-red).see H8192 see H8198
H6629 tso'n tsone or tsaown (Psalm 144:13) {tseh-one'}; from an unused root meaning to migrate; a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men):--(small) cattle, flock(+ -s), lamb (+ -s), sheep((-cote, -fold, -shearer, -herds)).
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 107
see also: Bible Key Verses