Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 107:30 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 107:30 / KJV
30. Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.
Psalms 107:30 / ASV
30. Then are they glad because they are quiet; So he bringeth them unto their desired haven.
Psalms 107:30 / BasicEnglish
30. Then they are glad, because the sea is quiet, and he takes them to the harbour of their desire.
Psalms 107:30 / Darby
30. And they rejoice because they are quiet; and he bringeth them unto their desired haven.
Psalms 107:30 / Webster
30. Then are they glad because they are quiet; so he bringeth them to their desired haven.
Psalms 107:30 / Young
30. And they rejoice because they are quiet, And He leadeth them to the haven of their desire.

German Bible Translations

Psalm 107:30 / Luther
30. und sie froh wurden, daß es still geworden war und er sie zu Lande brachte nach ihrem Wunsch:
Psalm 107:30 / Schlachter
30. und jene wurden froh, daß sie sich legten; und er führte sie an das erwünschte Gestade,

French Bible Translations

Psaumes 107:30 / Segond21
30. Ils se sont réjouis de ce qu'elles s'étaient apaisées, et l'Eternel les a conduits au port désiré.
Psaumes 107:30 / NEG1979
30. Ils se réjouirent de ce qu’elles s’étaient apaisées,Et l’Eternel les conduisit au port désiré.
Psaumes 107:30 / Segond
30. Ils se réjouirent de ce qu'elles s'étaient apaisées, Et l'Eternel les conduisit au port désiré.
Psaumes 107:30 / Darby_Fr
30. Et ils se réjouissent de ce que les eaux sont apaisées, et il les conduit au port qu'ils désiraient.
Psaumes 107:30 / Martin
30. Puis ils se réjouissent de ce qu'elles sont apaisées, et il les conduit au port qu'ils désiraient.
Psaumes 107:30 / Ostervald
30. Ils se réjouissent de ce qu'elles sont calmées; et il les conduit au port qu'ils désiraient.

Versions with Strong Codes

Psalms 107 / KJV_Strong
30. Then are they glad[H8055] because[H3588] they be quiet;[H8367] so he bringeth[H5148] them unto[H413] their desired[H2656] haven.[H4231]

Strong Code definitions

H8055 samach saw-makh' a primitive root; probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe orgleesome:--cheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, X very.

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H8367 shathaq shaw-thak' a primitive root; to subside:--be calm, cease, be quiet.

H5148 nachah naw-khaw' a primitive root; to guide; by implication, to transport (into exile, or as colonists):--bestow, bring, govern, guide, lead (forth), put, straiten.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H2656 chephets khay'-fets from H2654; pleasure; hence (abstractly) desire; concretely, a valuable thing; hence (by extension) a matter (as something in mind):--acceptable, delight(-some), desire, things desired, matter, pleasant(-ure), purpose, willingly.see H2654

H4231 machowz maw-khoze' from an unused root meaning to enclose; a harbor (as shut in by the shore):--haven.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 107

see also: Bible Key Verses