Psalms 69:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 69:8 / KJV
8. I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.

Psalms 69:8 / ASV
8. I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother's children.

Psalms 69:8 / BasicEnglish
8. I have become strange to my brothers, and like a man from a far country to my mother's children.

Psalms 69:8 / Darby
8. I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's sons;

Psalms 69:8 / Webster
8. I am become a stranger to my brethren, and an alien to my mother's children.

Psalms 69:8 / Young
8. A stranger I have been to my brother, And a foreigner to sons of my mother.

German Bible Translations

Psalm 69:8 / Luther
8. Ich bin fremd geworden meinen Brüdern und unbekannt meiner Mutter Kindern.

Psalm 69:8 / Schlachter
8. (H69-9) Ich bin fremd geworden meinen Brüdern und unbekannt den Söhnen meiner Mutter;

French Bible Translations

Psaumes 69:8 / Segond21
8. En effet, c'est pour toi que je supporte l'insulte, que la honte couvre mon visage.

Psaumes 69:8 / NEG1979
8. Car c’est pour toi que je porte l’opprobre,Que la honte couvre mon visage;

Psaumes 69:8 / Segond
8. Je suis devenu un étranger pour mes frères, Un inconnu pour les fils de ma mère.

Psaumes 69:8 / Darby_Fr
8. Je suis devenu un étranger à mes frères, et un inconnu aux fils de ma mère;

Psaumes 69:8 / Martin
8. Je suis devenu étranger à mes frères, et un homme de dehors aux enfants de ma mère.

Psaumes 69:8 / Ostervald
8. Car c'est pour toi que je porte l'opprobre, et que la honte a couvert mon visage.

Versions with Strong Codes

Psalms 69 / KJV_Strong
8. I am become[H1961] a stranger[H2114] unto my brethren,[H251] and an alien[H5237] unto my mother's[H517] children.[H1121]

Strong Code definitions

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H2114 zuwr zoor a primitive root; to turn aside (especially for lodging); hence to be a foreigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery:--(come from) another(man, place), fanner, go away, (e-)strange(-r, thing, woman).

H251 'ach awkh a primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1)):--another, brother(-ly); kindred, like, other.Compare also the proper names beginning with "Ah-" or "Ahi-". see H1

H5237 nokriy nok-ree' from H5235 (second form); strange, in a variety of degrees and applications (foreign, non-relative, adulterous, different, wonderful):--alien, foreigner, outlandish, strange(-r,woman). see H5235

H517 'em ame a primitive word; a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like 1):--dam, mother, X parting.see H1

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

chapter navigation in Psalms

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions