Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 69:27 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 69:27 / KJV
27. Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
Psalms 69:27 / ASV
27. Add iniquity unto their iniquity; And let them not come into thy righteousness.
Psalms 69:27 / BasicEnglish
27. Let their punishment be increased; let them not come into your righteousness.
Psalms 69:27 / Darby
27. Add iniquity unto their iniquity, and let them not come into thy righteousness.
Psalms 69:27 / Webster
27. Add iniquity to their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
Psalms 69:27 / Young
27. Give punishment for their iniquity, And they enter not into Thy righteousness.

German Bible Translations

Psalm 69:27 / Luther
27. Laß sie in eine Sünde über die andere fallen, daß sie nicht kommen zu deiner Gerechtigkeit.
Psalm 69:27 / Schlachter
27. (H69-28) Rechne ihnen um so mehr Schulden zu und laß sie nicht kommen zu deiner Gerechtigkeit!

French Bible Translations

Psaumes 69:27 / Segond21
27. En effet, ils poursuivent celui que tu frappes, ils racontent les souffrances de ceux que tu as blessés.
Psaumes 69:27 / NEG1979
27. Car ils persécutent celui que tu frappes,Ils racontent les souffrances de ceux que tu blesses.
Psaumes 69:27 / Segond
27. Ajoute des iniquités à leurs iniquités, Et qu'ils n'aient point part à ta miséricorde!
Psaumes 69:27 / Darby_Fr
27. Mets iniquité sur leur iniquité, et qu'ils n'entrent pas en ta justice;
Psaumes 69:27 / Martin
27. Mets iniquité sur leur iniquité; et qu'ils n'entrent point en ta justice.
Psaumes 69:27 / Ostervald
27. Car ils persécutent celui que tu as frappé, et ils racontent la douleur de ceux que tu as blessés.

Versions with Strong Codes

Psalms 69 / KJV_Strong
27. Add[H5414] iniquity[H5771] unto[H5921] their iniquity:[H5771] and let them not[H408] come[H935] into thy righteousness.[H6666]

Strong Code definitions

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H5771 `avon aw-vone' or oavown (2 Kings 7:9; Psalm 51:5 (7)) {aw-vone'}; from H5753; perversity, i.e. (moral) evil:--fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.see H7 see H5753

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H5771 `avon aw-vone' or oavown (2 Kings 7:9; Psalm 51:5 (7)) {aw-vone'}; from H5753; perversity, i.e. (moral) evil:--fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.see H7 see H5753

H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H6666 tsdaqah tsed-aw-kaw' from H6663; rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity):--justice, moderately, right(-eous)(act, -ly, -ness). see H6663

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 69

see also: Bible Key Verses